（聯合ニュース　韓国語　2020/04/02）

○法院「主張が正当でも手続きは守るべき…大学生である点を考慮」
○被告人大学生「青年として正しい行動をしただけ」

日本の経済報復に反発し、安倍の謝罪を求めて釜山日本総領事館に入って奇襲デモを行った大学生7人が、1審裁判で全員宣告猶予を受けた。

釜山地方法院［地方裁判所］刑事4単独プ・ドンシク部長判事は2日、釜山日本総領事館に入って奇襲デモを行った疑い（共同住居侵入）で起訴されたクォン某氏など大学生7人に対する宣告裁判で、これら全員に罰金300万ウォンの宣告猶予を宣告した。

宣告猶予は、一定期間、刑の宣告を先送りし、猶予日から2年が経過すれば事実上なかったことにする判決だ。

プ部長判事は「被告人の行動に国民も共感した。しかし、手続きに違反して、こうした方法を取ることは後進的な方式なので、むしろ意を歪曲して伝えることになりうる」と話した。

続いて「被告人が今回の機会を通じて手続きの重要性を学ぶことを望む」とし「社会進出を準備中の大学生である点などを判決に勘案した」と量刑理由を説明した。

クォン氏など大学生7人は、昨年7月22日午後2時35分頃、釜山市東区草梁洞の日本総領事館に進入し、『日本の再侵略・経済挑発糾弾する』『安倍は謝罪せよ』などのプラカードを掲げ、約10分間スローガンを叫びながらデモを行った疑いで起訴された。

NISI20190722_0015428452_web_R

NISI20190722_0015428447_web_R
これらは裁判で「青年としてしなければならない正しい行動をしただけ」と主張した。（機械翻訳　若干修正）


宣告猶予：イギリス・アメリカなどの制度で、犯罪者の情状を考慮して、有罪または刑の宣告を一定期間留保［韓国は2年］すること。この期間を無事経過すれば刑の宣告は行われない。執行猶予とは異なる。[広辞苑]


公判をとても学生寄りで進めていた裁判長だけに、やっぱりねという感じですね。


2019年07月22日
2019年07月24日