（イーデイリー　韓国語　2020/04/07）

イ・ミョンチョル記者

日本の経済報復措置に対応して野火のように広がった日本製品不買運動が停滞する様子だ。3月の対日輸入額は約1年半ぶりに増加に転じ、一時事実上“ゼロ”水準まで落ちた日本ビール輸入額は3か月連続で上昇傾向にある。コロナ19［新型コロナウイルス感染症］余派で家庭内の食料品や玩具などの消費が増えながら、日本製品に対する需要も自然に増えたという判断だ。

6日、産業通商資源部［省に相当］によれば、先月、日本からの輸入額は43億5800万ドル（約5兆3800億ウォン）で前年同月比で1.0%増加した。

対日輸入額は2018年7月（2.8%）を最後に前年同月比は下落傾向を続けてきたが、先月、17か月ぶりに増加を記録した。半導体業況が徐々に回復傾向を見せ、半導体製造用装備などの輸入が増えたためと分析される。

韓国貿易統計振興院の3月暫定分まで考慮した細部品目別現況を見ると、電子機器・テレビ・VTRの場合、3月の輸入額が約8億1000万ドルで、前年同月比で16.7%増加して例年水準を回復した。

特に日本不買運動で急減したビールや自動車などの増加傾向が目立つ。

日本ビールは韓日葛藤が大きくなる前である昨年6月には1か月で790万ドル分を輸入した人気品目だったが、昨年9月は輸入額が6000ドルにとどまる直撃弾を受けた。

今年に入ってからは、1月は12万6000ドル、2月は26万4000ドル、3月は64万8000ドルと3か月間増加傾向を見せている。3月の輸入額は昨年3月と比較すると87%も減少した水準だが、1月の減少幅（-98%）に比較すると次第に回復傾向を見せるものである。

乗用車輸入額も、1月は2129万8000ドルで前年同月比で69.8%減少したが、2月（8454万9000ドル）、3月（7288万7000ドル）は3～4倍ほど増加した。3月の日本自動車ブランドの国内販売量（1406台）は前年同月比で67.8%減少して依然として低迷しているが、スポーツユーティリティー車（SUV）など相対的に価格帯が高い自動車の販売が行われ、輸入額は多少増えたものと分析される。

コロナ19で家にとどまる傾向が強まり、ビデオゲームなどの消費が増えたという分析もある。日本の玩具・運動用具の輸入額は1～3月は1億2924万ドルで、前年同期比で15.1%増加した。実際、先月に発売された任天堂スイッチのゲームである『あつまれ どうぶつの森』が人気を集め、ゲームソフトはもちろん、ゲーム機も品薄になっているという。不買運動が面目を失うように日本製品に対する需要が大きくなっているのだ。

韓日両国はまだ輸入制限措置で協議を進行中であるだけに、不買運動は重要な懸案だが、貿易の正常化と政治的立場を考慮した交渉は別の問題という指摘だ。

チョン・インギョ仁荷大国際通商学科教授は「基本需要があるため、不買運動のような社会的な動きは時間が経てば再び元通り正常化する流れを示すことになる」とし「産業は産業なりに解決して、政治・外交的な問題は様々な状況を考慮して解決しなければならない」と助言した。（機械翻訳　若干修正）


（プライム経済　韓国語　2020/04/08）

オ・ユジン記者

新型コロナウイルス感染症（以下、コロナ19）の余波のためであろうか。汎国民的な関心事の一つだった日本不買運動が弱まっているという具体的な指標が公開された。

去る6日、産業通商資源部によれば、3月の日本からの輸入額は43億5800万ドル（約5兆3800億ウォン）で前年同月比で1.0%増加した。

特に韓国貿易統計振興院の日本輸入細部品目現況で最も目につく点は、日本不買運動で急減した日本ビールの輸入額増加傾向だ。日本ビールは韓日葛藤が大きくなる前である昨年6月の1か月だけで790万ドル分を輸入した人気品目だったが、昨年9月には輸入額6000ドルにとどまる直撃弾を受けた。

しかし、今年に入っては△1月は12万6000ドル△2月は26万4000ドル△3月は64万8000ドルと3か月間増加傾向を見せている。3月の輸入額は前年同月比で87%も減少した水準だが、1月の減少幅（-98%）と比較すれば次第に回復傾向を見せているものである。

日本不買運動が盛んだった時と比べると不買運動が弱まったという点が如実にあらわれている。昨年9月、国会企画財政委員会所属カン・ビョンウォン共に民主党議員が関税庁で受け取った資料によれば、9月1日から10日までの日本ビール輸入額は前年同期間比で99.9%減少した。

日本不買運動が時間が経つほど弱まっているという主張は、今回の輸入額増加発表前にすでに持ち上がっていた。これは先月に発売された日本コンソールゲーム機ニンテンドースイッチの新作『あつまれ どうぶつの森』の高い人気のため。

該当ゲームが人気を集め、ソフトはもちろん、ゲーム機の品薄現象が発生した。これにより、コロナ19拡散防止のための社会的距離を置くキャンペーン中であるにもかかわらず、オフライン売り場の前に長い列をつくって並んでいる様子がメディアを通じて報道された。これに対し、日本不買運動が色あせているという点を傍証する事例という世論が沸き立った。

ソ・ギョンドク［徐坰德］誠信女子大教授は最近、自分のSNSを通じて「今回の任天堂品切れ事態も日本メディアでも光を当て、日本ヌリクン［ネットユーザー］が『自分の都合で不買をする国』『韓国だけの独特のご都合主義』と批判をものすごく浴びせています」と述べた。

引き続き「不買運動は絶対に強要することはできない」とし「一人一人の選択を私も尊重します。しかし、私たちが一度だけさらに考えてほしい」と強調した。

任天堂購入意志は明らかに個人の『選択』だ。ソ教授の言葉通り、日本不買運動は絶対に強要してはならない『自発的』参加ということに根幹を置いているためだ。また、任天堂は確実に代替材がない物品であり、戦犯企業との特別なつながりは見つからない所だ。

しかし、代表的戦犯企業の三菱・三井・住友と切っても切れないつながりを持つ日本3大ビールであるアサヒビールとサッポロビール、キリンビールは明らかに代替材が存在する。それにもかかわらず「コロナ19のために…」という弁解は納得し難い。

日本不買運動の核心キーワードは日本製品不買と日本旅行禁止だ。このうち一つである日本旅行は日本政府が自ら制限した。

先立って、日本政府は3日からコロナ19拡散防止のためという名目の下に入国拒否範囲を拡大した。今回の措置によって大韓民国のすべての地域に滞留履歴があれば入国禁止対象になる。

背景が疑われる日本政府の入国拒否処分と共に、昨年7月始まった日本不買運動が10か月目を迎えた現在、日本右翼が主張する「韓国人は『鍋根性』［熱しやすく冷めやすい］であり、不買運動はあまり続かないだろう」という言葉が憶測であったことを、いまや国民自ら証明しなければならない番ではないだろうか。（機械翻訳　若干修正）


ビールなんかは季節柄、今後も輸入量は増えていくでしょうが、さすがに不買運動前の量にはならないでしょうね。