（ニュース1　韓国語　2020/04/14）

パク・ビョンジン記者

日本には『臭い物に蓋をする』ということわざがある。［都合の］悪いことや醜聞の根本的な解決を図らず、ただ外に漏れないように隠すこと汲々とするという意味だ。

今回の新型コロナウイルス感染症（コロナ19）事態で日本人たちが見せた態度も、これと違わない。

始まりは先月11日、ソン・ジョンウイ（孫正義、そんまさよし）ソフトバンク会長が、100万名分ののコロナ19診断検査を無料で提供すると明らかにしながらであった。

当時、日本政府は、コロナ19疑い患者を大規模に検査する能力が不足し、7月の東京オリンピックを控え、可能な検査も意図的に回避するなど確診者［感染者］を減らそうとしているという批判を受けていた。

ソン会長が、厳しい検査条件と非常に不足していた検査件数で批判を受けていた日本政府に代わり、社会的責任意識を示したわけだった。

しかし、日本ネチズン［ネットユーザー］は「日本の医療が崩壊する」「混乱を招くだけ」「独善的だ」とソン会長の善意をけなすのにせわしかった。在日同胞3世であるソン会長の出身を卑しめながら「韓国人がなぜ日本のことに口出しするのか」などの嫌韓発言をする人もいた。

彼は結局、支援意思を撤回するしかなかった。

ソン会長に非難を浴びせ、検査に背を向けた日本の現実はどうだろうか？　去る12日に500人、13日に294人など毎日3桁の確診者が発生し、累積確診者数は8000人を越えた。

特に首都の東京都は累積確診者数だけでも2000人を超えて『第2の武漢』になりつつある様子だ。完治率は17.2%にとどまる。

一方、迅速で広範囲な検査でコロナ19拡散を抑制した隣国の韓国は、一日の新規確診者数を6日間50人以下で維持しており、完治率は70%を超え、全世界から『防疫模範国』という称賛を受けている。

臭い物に蓋をすれば、当面の悪臭は防ぐことができるかも知れないが、蓋の中で臭いの根源が腐って行くことを防げない。コロナ19事態の解答も先制的な検査と隔離にあるということはすでに広く知られた事実だ。日本ももう蓋を外して問題を直視しなければならない時点だ。（機械翻訳　若干修正


日本政府の問題は、“時間稼ぎ”をしたはずなのに、隔離施設の拡充や人工呼吸器の増産、遠隔診療システムなどの医療リソースを増やしたり、自宅待機・休業を要請に備えて給付金の詳細を決めておいたり、オンライン授業システムを構築したりなど、感染拡大・長期化への備えを怠ってきたことですね。

少なくとも、クルーズ船事態のときにホテル三日月を利用している時点で、医療リソースに余裕がないことははっきりしたのにね。