（朝鮮日報　韓国語　2020/04/30）

韓米防衛費分担金引き上げに反対して、駐韓アメリカ大使官邸［大使公邸］に無断侵入した大学生進歩連合（大進連）所属会員たちに対して1審で有罪が宣告された。

ソウル中央地方法院［裁判所］刑事18単独（裁判長ヤン・ウンサン）は29日、業務妨害などの疑惑で拘束起訴された大進連会員キム・ユジン氏（29）ら4人に懲役1年執行猶予2年を宣告した。

4・15総選挙で民衆党比例代表候補として出馬したキム氏は選挙を理由に保釈を請求して釈放された態であり、残りの会員たちもこの日釈放された。
※キム・ユジン氏は落選。

これらは昨年10月、ソウル市中区貞洞のアメリカ大使官邸の塀を奇襲的に越えて庭に入り、『米軍支援金5倍増額要求したハリス（駐韓アメリカ大使）はこの地を離れろ』と書かれたプラカードを持って不法デモを行った疑惑（業務妨害など）で拘束起訴された。（機械翻訳　若干修正）

NISI20191018_0015717672_web

NISI20191018_0015717821_web


（ニュースピム　韓国語　2020/04/29）

アメリカの防衛費分担金引き上げに反対し、昨年10月、駐韓アメリカ大使官邸［大使公邸］の塀を越えて不法侵入した韓国大学生進歩連合（大進連）会員のうち、去る4・15総選挙で民衆党比例代表候補として出馬したキム・ユジン氏らが1審でいずれも有罪を宣告された。

ソウル中央地方法院［裁判所］刑事18単独ヤン・ウンサン判事は29日午前11時、業務妨害などの疑いで拘束起訴されたキム氏ら4人の1審宣告期日を開き、これらに懲役1年執行猶予2年を宣告した。これと共にキム・ユジン氏には社会奉仕200時間、残りの被告人には各社会奉仕120時間を宣告した。

ヤン判事は「アメリカの防衛費分担引き上げ主張に対する抗議、日本の経済報復に対する抗議など、被告人の行為に対して多少参酌する事由がある」としながらも「ハシゴなどをあらかじめ準備してアメリカ大使館の塀を越えて官邸内に侵入し、このような行為でアメリカ大使の機能と安寧が侵害された」と指摘した。

また「被告人の行為で国が外交機関の安寧を図ることができなかったという非難から自由でなくなった」とし「海外に勤める大韓民国大使館とその職員の勤務上の安寧のためにも、このような行為が再び繰り返されてはならない」と判示した。

検察は去る22日の結審公判で、キム・ユジン氏に懲役1年6月を求刑し、一緒に裁判を受けている大進連会員3人に懲役2年～2年6月を求刑した。

一方、被告人は裁判過程で自分たちの行為が正当な行為だったと主張してきた。

これに先立ち、キム氏など大進連会員たちは昨年10月18日午後3時頃、ハシゴ2台を動員し、ソウル市中区貞洞に位置したアメリカ大使官邸の塀を越えて庭に奇襲侵入した。これらはあらかじめ準備していた『米軍支援金5倍増額要求のハリスはこの地を離れろ』という文面が書かれた垂れ幕を持ってスローガンを叫ぶなど、米軍防衛費分担金引き上げ反対を主張した。

検察は、これらが駐韓米国大使が居住するテラス前でデモを行い、住居に不法侵入したと見て、これらを拘束状態で裁判に渡した。集会および示威に関する法律によれば、国内駐在の外国の外交機関や外交使節の宿舎の境界地点から100m以内の場所では屋外集会またはデモを禁止している。

これらは去る7月、日本戦犯企業の賠償を要求し、三菱韓国支社事務所を訪問し、退去要請に応じず、業務を妨害した疑いも受けている。

一方、今回の事件背後と目されたキム・ハンソン共同代表は、去る2月末に起訴意見で検察に送検された。警察はキム代表含め当時越塀デモに加担した残りの会員20人をすべて起訴すべきという意見を出した。（機械翻訳　若干修正）


侵入方法の違いがあるとはいえ、日本総領事館チームは実質無罪でしたね。
※米大使公邸「ハシゴを使い塀を乗り越えて侵入し犯行」
　日本総領事館「韓国人も利用できる図書館の利用を装い入館し、そこから庭に出て犯行」

2020年04月02日