（マネートゥディ　韓国語　2020/06/23）

『ノルト』側が倭色論議が浮上したゲストの衣装問題を確認し、リピートVODサービスを中断した。

去る22日、tvN芸能番組『ノルラウン土曜日-ドレミマーケット』［Amazing Saturday‐DoReMi Market］（以下『ノルト』）の視聴者掲示板には去る20日放送分を指摘する書き込みが掲載された。

ある視聴者は「ゲストとして出演した子役俳優キム・カンフン君が着た衣装について問い合わせする」とし、この日キム・カンフンがドラマ『トッケビ』内のキム・シン将軍の鎧をパロディーした衣装を着て登場したのと関連して問題を提起した。

この視聴者は「キム・カンフンが着た衣装の胸には『大一大万大吉』という文が書かれている」とし「これは16世紀の日本の歴史的人物であるイシダミツナリ［石田三成］という人が使った『家紋』（家の紋章）であり、イシダミツナリは壬辰倭乱［文禄・慶長の役］に参戦して朝鮮を侵略した人物」と説明した。

art_801918_15928723710

この視聴者はまた、『トッケビ』のキム・シンの鎧にこのような文面がないにもかかわらず、あえてこの文句が書かれた服を着て出なければならなかったのかと指摘した。

これに対し『ノルト』製作スタッフは「歴史的に重要な事実を認知できなかったことに謝罪の言葉を申し上げる」とし「該当衣装は製作スタッフが普段取り引きしている衣装レンタル会社から求めたものであり、出演者キム・カンフンはもちろん、製作スタッフ、レンタル会社も知らなかった」と釈明した。

引き続き「現場でも疑問を抱かないまま録画が進行され、放送まで行われた」とし「該当情報提供は本日全域で確認し、必要な措置を取った」と明らかにした。

製作スタッフは△再放送およびリピートサービスの中止△モザイク（ブラー）作業開始△レンタル会社に衣装についての情報伝達△出演者キム・カンフン側に謝罪△コメントで状況共有などの措置内容を伝えた。

『ノルト』側は「もう一度謝罪の言葉を申し上げ、今後さらに慎重な製作を通じて元気な笑いを作る番組になるよう最善の努力を尽くす」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


 出演ゲストの衣装に関する問い合わせです

チョン・ジョンフン　2020.06.22 00:22　　548　3

去る6月20日放映分でゲストといて出演した子役俳優キム・カンフン君が着ていた衣装について問い合わせします。

この日の放送でキム・カンフン君はドラマ『トッケビ』の登場人物『キム・シン』の鎧を模した衣装を着ました。

その衣装の胸に刻まれた文面があまり適切ではありません。

添付した写真からもわかるように、キム・カンフン君が着た衣装の胸には『大一大万大吉』という文面が書かれています。

badb16a6bg

これは16世紀の日本の歴史的人物である『イシダミツナリ』［石田三成］という人が使った『家紋』（家の紋章）です。

明らかに我が国の鎧を模した衣装に、日本人が書いた文章が入らなければならない理由は無いと思います。

さらには、この『イシダミツナリ』は壬辰倭乱［文禄・慶長の役］に参戦して朝鮮を直接侵略した人物です。

もちろん、この模様が原本となるドラマでも登場していたとすれば考慮する余地があるかもしれません。

だが、ドラマを見られた方は皆ご存知のように、『トッケビ』ドラマに出てくる『キム・シン』の鎧にはこのような文字はありません。

ですから、視聴者の立場では、なぜあえてこのような模様を入れたのか理由が分かりません。

出演陣の衣装をどちらで準備したのかは分かりませんが、準備過程で何か手違いがあったようです。

特に、よりによってまだ幼い俳優であるキム・カンフン君がこのような衣装を着たという点でも心配になる部分が大きいです。

キム・カンフン君のためにも、放送局側の迅速な解明が必要だと思います。（機械翻訳　若干修正）



定紋は定かではなく、「大一大万大吉」（だいいちだいまんだいきち）、または「大吉大一大万」が足軽たちに貸し出していた甲冑の胴や石田三成画像の裃に描かれている。石田氏としては九曜紋や桔梗紋の使用がある。（略）


家紋の文化がなく、家紋らしくない珍しい図柄（漢字6文字）のため、気づかなかったんでしょうね。
2010年11月17日


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

信長の野望・大志 with パワーアップキット PS4版
価格：9163円（税別、送料別)(2020/6/23時点)

楽天で購入