（コリアタイムズ　韓国語　2020/08/20）

日本軍慰安婦女性（Comfort Woman）［またはComfort women］を指す『コンフォート（Comfort）』という単語が表記されたニューヨーク市の公園トイレの名称を変更する案が推進される。
※comfort：1 安楽，快適さ　2 慰め，慰安，ほっとした気持ち，安心感（プログレッシブ英和中辞典）

チャールズ・ユン［Charles Yoon］ニューヨーク韓人会［The Korean American Association of Greater New York　;KAAGNY］会長とシャロン・イ［Sharon Lee］クィーンズ区長［Queens Borough President］代行は、ニューヨーク市の公園トイレの名称である『コンフォートステーション』（Comfort Station）表記に対する変更を要請する書簡を去る15日、ビル・デブラシオ［Bill de Blasio］ニューヨーク市長に伝達したと19日、明らかにした。
※comfort station：公衆トイレ（プログレッシブ英和中辞典）

ニューヨーク市は100年余り前から公園トイレに、男女を区分する表記の代わりに『コンフォートステーション』という単語を使っている。

該当書簡には「『コンフォートステーション』表記を見て、性奴隷の恐怖を思い浮かべないということは、慰安婦女性が耐えなければならなかった当時の性暴行に対する大衆の無知を示すもの」という内容が入れられた。

また、日本軍に性奴隷として連れて行かれ、無惨に踏みにじられた慰安婦女性に対する歴史は、人権蹂躪に対する問題で、必ずこれに対する正しく十分な歴史教育が必要で、今回の是正措置が日本軍慰安婦の惨状をアメリカ主流社会に広く知らせて教育できる主要な契機になることができると書いた。

シャロン・イ,クィーンズ区長代行はこれと関連して「ニューヨーク市が公園トイレを『コンフォートステーション』と表記していることは、韓国系アメリカ人と韓国人を含む、同じイシューを有しているアジアンには慰安婦女性の痛い感情を思い出させる」とし「コンフォートは日帝強占期に性奴隷として連れて行かれた日本軍慰安婦女性を現わす英語単語として使われる。歴史的背景に対する知識と悩みもなく進行された『コンフォートステーション』表記は、早期に直さなければならない」と述べた。

チャールズ・ユン,ニューヨーク韓人会長も「ニューヨーク市の公園トイレの『コンフォートステーション』表記は、慰安婦問題の真実と深刻性を毀損させている」とし「日本軍慰安婦問題は他のアジアン民族と共に、過去の痛恨の歴史を思い出させるイシューで、韓国人はもちろん、該当イシューを有している民族にはまだ解決されていない重い内容だ。ニューヨーク市がこのような歴史的背景を見過ごしたまま『コンフォート』という単語をトイレに使うことは、今からでも是正されなければならない」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


さすがズワイガニを見ても『旭日旗』を思い浮かべる“感受性”ですね。