（エクスポーツニュース　韓国語　2020/08/21）

俳優ヒョンビンの『海兵隊画報集』の再発刊を推進していた日本の朝日新聞出版社が再発刊を中止するというニュースを伝えた。

1597977697259069_R

日本朝日新聞出版側は最近、ホームページに出版中止の案内と謝罪文を掲載した。

該当文には「2020年9月7日に当社から発売を予定そていた『ヒョンビン、海兵隊の日々』ですが、原書の版権を有している韓国の出版社から翻訳出版契約を解約したいという要請があった。このため日本版の発売を中止することにいたしました」という内容が含まれている。引き続き「発刊を期待していた多くの方々に不便を及ぼして心より謝罪申し上げる。申し訳ありません」と謝罪した。

該当画報集は、去る2012年に『美しいその男、ヒョンビンの海兵日記』という題名で国内で電子書籍として発刊された。

その後、2014年、日本の出版社を通じてオフライン形態で発刊された。

最近、ヒョンビンが出演したtvNドラマ『愛の不時着』が日本で大人気を呼び、再発売が決定された。

画報集再発刊のニュースが伝えられると、ヒョンビンの所属事務所関係者は19日、「事前に認知できなかったことだ。共有や事前協議がなかったため、法的対応をするつもり」という立場を明らかにした。（機械翻訳　若干修正）

 『ヒョンビン、海兵隊の日々』発売中止のおわび
（朝日新聞出版　2020/08/20）

2020年9月7日に当社から発売を予定していた『ヒョンビン、海兵隊の日々』ですが、原書の版元である韓国の出版社から翻訳出版契約を解除したいとの申し出があったため、日本版の発売を中止することにいたしました。刊行を楽しみにしてくださっていた皆様にご迷惑をおかけすることになり、誠に申し訳ございません。お詫び申し上げます。

2020年08月19日