（オーマイニュース　韓国語　2020/10/02）

韓国を中国の領土、東海を日本海と表記したフランスの有名博物館が、是正を要求する韓国市民団体の要求を拒否した。

該当地図以外の他の地図には韓国領土がきちんと表記されており、、『日本海』は国際的に通用する名称ということだ。

サイバー外交使節『バンク』は、フランス,パリにある観光名所国立人類史博物館（ケ・プランリ博物館）［ケ・ブランリ美術館　仏: Musée du quai Branly］の中国・日本の伝統衣装紹介展示館の地図で、韓国領土がまるで中国領土のように表記されているのを発見し、昨年12月から持続的に書簡を送ってこれの是正を要求してきている。

バンクはまた、この地図が東海を日本海と単独表記しているとして併記を要求した。アジア諸国の伝統衣服の紹介に韓国の韓服も追加することも建議した。

IE002698108_STD
IE002698109_STD
▲フランス国立人類史博物館に展示されている地図に韓国が中国領土で、東海が日本海と表記されている。

しかし、この博物館は去る1日、10か月ぶりに送ってきた公式回答を通じて、すべての是正要求を拒否した。

この博物館のジュリアン・ルソー［Julien Rousseau］アジアコレクションキュレーター［Curator of the Asian collections］は回答で「該当地図に韓国を中国の領土として表記した事実については申し訳ないが、他の大きな地図は国境がきちんと表記されている」と説明した。そして「一般的に小さな地図は陳列された作品に関連した国だけ表記している」と付け加えた。

東海を日本海と単独表記した部分は「日本海という名称が韓国では使われないが、これは国際的な名称」と主張した。

また、韓服の展示要請については「過去に韓国の衣装を常設展示館で展示したりした。今後、韓国関連の展示をさらに発展させたい」と了解を求めた。

◇年間100万人が訪れる有名博物館...「抗議書簡送付に参加を」

これに対してバンクは「他のコーナーでは隣国の衣装が展示されていなくても、その国との国境と国の名前を入れている」と博物館側の主張が事実と異なると主張した。

1074982563506963_n_R

日本海が国際的な名称という主張にも、フランスの権威紙『ル・モンド』が去る2009年から東海と日本海を併記しており、『ル・フィガロ』も東海と日本海が併記された地図を使っていると反論した。

また、韓国側の努力により、現在、全世界の地図の40%以上が東海を併記しているだけに、国際的基準も変わっていると主張した。

バンクは「フランスの有名博物館で誤解をまねきかねない表記をしていることは大きな問題」とし、該当博物館に対する抗議書簡送付に市民の参加を要請した。

去る2006年6月に開館したフランス国立人類史博物館は、パリの有名観光地であるセーヌ川沿いのエッフェル塔のそばに位置している。博物館紹介サイトによれば年間100万人を越える観覧客が訪問している。

主にアジア、アメリカ、オセアニア地域の遺物を展示する博物館で、ヨーロッパ以外で収集された30万点余りの遺物が展示されている。（機械翻訳　若干修正）


2019年12月15日