（聯合ニュース　韓国語　2020/10/22）

○消防庁、製造日付確認…1925年の日本電機鉄工株式会社の製品

国内に残っている最も古い消防サイレンは1925年に製作された製品と確認された。

消防庁は、忠清南道の保寧消防署青所面義勇消防隊が保存している消防サイレンが、1925年6月14日に製造された日本電機鉄工株式会社［現 戸上電機製作所？］の製品と確認されたと22日、明らかにした。

このサイレンは電機モーターで駆動するが、国内の機械式警報装置の最初だと消防庁は説明した。

AKR20201022056000530_01_i_P4
▲国内に現存する最古のサイレン

消防庁は、文化財庁の主管で今年3月から実施している近現代文化遺産消防安全分野目録化の調査研究の進行過程でこのサイレンを確認した。

消防庁は調査の過程で他の地域では見ることができない消防サイレン塔（警鐘台）が忠清南道舒川郡地域に9か所も残っていることを確認し、これを近代文化遺産として登録するための資料調査を推進した。

しかし、村住民の口述の他にはサイレンの設置年度やメーカーと製造年度の記録を見つけることができず、調査に困難を経験した。

また、鉄塔の上に設置されたサイレンは管理過程で何度も塗装され、製造銘板を確認できず、これを鉄塔から外して調査することも難しい状況だった。

AKR20201022056000530_02_i_P4
▲忠清南道舒川郡に残っている消防サイレン塔

そんな中、消防庁は青所面義勇消防隊で鉄塔に設置されたサイレンと同じサイレンを分離保存していることを確認した後、このサイレンの塗装を除去して製造日時とメーカーを把握した。

消防サイレンが国内に初めて導入されたのは1924年3月、京城南大門消防所の望楼であった。これを契機に全国の邑面［町村］単位まで年次的に設置が拡大した。

以後、モーターサイレンは1970年に民防衛警報端末の設置事業が推進され、徐々に姿を消した。

しかし、一部の邑面では1990年代まで火災や水害などの災難発生を知らせたり、義勇消防隊の招集警報などの用途でモーターサイレンが使われたと消防庁は説明した。

チョ・ソンホ消防庁報道官は「近代消防遺物に対する保存・管理体系を構築し、消防安全文化史の学術研究活動を強化していく計画」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


（ニューシス　韓国語　2020/10/22）

○消防庁、近代消防遺物への登録申請準備過程で明らかに

国内で現存する最も古い消防サイレンは、1925年6月14日に日本企業が作ったものであると発表された。

消防庁は、文化財庁が主管する『近現代文化遺産消防安全分野目録化の調査研究』など登録申請の準備過程でこのような事実を確認したと22日、明らかにした。

消防サイレンは火災が発生した際、消防隊を招集するために警報を鳴ならす装置だ。手で回す手動式サイレンは消防車に、電機モーターがついた機械式大型サイレンは鉄製で作った消防サイレン塔（警鐘台）の上にそれぞれ設置された。

朝鮮時代から日帝強占期初期までは大きい鐘を打って知らせる『打鐘方式』で行われて、消防サイレンが発明された後、1924年3月に南大門消防所の望楼を始まりに全国の邑面単位に設置された。

以後、1970年に民防衛警報端末設置事業が推進され、ほとんど消え、現在は忠清南道舒川郡地域にのみ消防サイレン塔が9か所保存されている。

今回、メーカーと製造年度が明らかになった消防サイレンは、忠清南道の保寧消防署青所面義勇消防隊が保存していたものだ。銘板の塗装除去作業を経て、1925年6月14日に製造された日本電機鉄工株式会社の製品であることを確認した。

この消防サイレンが設置された消防サイレン塔は、忠清南道保寧消防署が過去に他の所に移し、その後撤収されて跡形もない。

消防当局は、これまで忠清南道舒川郡庇仁義勇消防隊長を歴任したソ・ウジェ氏の観察証言を確保しただけで、消防サイレンの設置年度やメーカーと製造年度の記録を見つけることができなかった。

消防庁関係者は「消防サイレンは、民防衛警報端末設置前まで災難発生を知らせたり、義勇消防隊の招集警報などの用途で利用され、1960年代以前の出生者などは聞いた経験がある」とし「これまで鉄塔の上のサイレンを外すことができず、管理過程で何度も塗装されて製造銘板を確認できなかったが、青所面義勇消防隊がサイレンだけ分離して保存していた事実に接して、メーカーと日時を突き止めた」と伝えた。

消防庁は、消防遺物の情報提供受け、文化遺産に指定する方法を引き続き推進する。消防安全文化史的な学術研究活動も強化する方針だ。（機械翻訳　若干修正）


どうでも良いニュースです。