（中央日報　韓国語　2020/11/08）

農林畜産食品部［省に相当］公式SNSアカウントに、日本の冬の文化にあげられる『こたつ』が登場して論議だ。農林畜産食品部は去る7日、ツイッターアカウントに『立冬』を知らせる文と共に『こたつ』が描かれたイラストを添付した。『こたつ』はオンドルを使わない日本の暖房器具で、木で作ったテーブルの下にかまどや暖炉を設置して、ふとんや毛布などを覆って使う。

69b78f0a-653a-4c0c-8104-cb96ff57acd2
▲去る7日、農林畜産食品部のツイッターには立冬を知らせる文と共に日本の『こたつ』が描かれたイラストが載せられた。農林畜産食品部SNSキャプチャー

農林畜産食品部は文で「今日は立冬、冬の始りを知らせる節気」とし「『立冬が過ぎればキムジャン［キムチ作り］もしなければならない』ということわざがあります」と言及した。共に添付した絵の中には、ある家族が『こたつ』に集まって座って時間を過ごす姿が含まれている。

オンライン上では、このような絵が政府部処［省庁］の公式SNSに載せられるまで誰も問題を提起しなかったことについて指摘が続いた。該当掲示文には「日本農林部か」とか「農林畜産食品部関係者たち皆あれがおかしいと誰も思わなかったのか」などの批判が殺到した。

韓国固有のオンドル文化を否定しているのではないかという指摘も出た。ネチズン［ネットユーザー］は「私たちがいつから『こたつ』を使ったのか。オンドルのない日本だけが使うもの」「いっそ床でミカンを食べる絵に変えろ」と指摘した。

ce95a303-66a6-4821-b7a1-bbd9a53bd690
▲去る7日、農林畜産食品部のツイッターに日本の『こたつ』が描かれたイラストが載せられてネチズンの批判が続いた。農林畜産食品部SNSキャプチャー

絵を企画して製作したデザイナーに対する指摘も提起されたが、該当の絵はイメージコンテンツ提供プラットホームで一定の費用を出して購入して使ったことが確認された。

農林畜産食品部は論議が拡散すると該当掲示文を削除した。現在はキムジャンの絵に交換した状態だ。

EmNlVsxU8AEeXVQ_R

農林畜産食品部は「今日午前にアップロードされたコンテンツイの絵に問題があることを知り、コンテンツを再アップロードすることになった」とし「冬を準備する意味ある日に、私どもの不足でご不快をおかけして申し訳ない。今後、コンテンツを製作するにあたり、より注意をはらうようにする」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）