（ソウル経済TV　韓国語　2020/12/02）

[アンカー]
日本のロッテホテルのホームページで『東海・日本語』［東海・日本海？］表記が言語別に異なり、ロッテが再び国籍論議に包まれています。

ロッテは日本事業は別途の所管のため関与することは難しいと釈明しましたが、ソウル経済TVが日本のロッテホテル側を取材した結果、言語別に異なる表記は韓国ロッテの要請によることが明らかになりました。ムン・ダエ記者の単独報道です。

[記者]
ロッテグループが運営する日本のロッテシティホテル錦糸町の地図。韓国語に設定すれば東海と出てきますが、日本語と英語、中国語では日本海と出てきます。

NoName_2020-12-200

先週、ロッテはこの事実を知らなかったし、日本事業は別途の部分のため関与することは難しいと釈明しました。

ところが、ソウル経済TVの取材の結果、議論になった日本ロッテホテル側は異なる事実を打ち明けました。

昨年2月、韓国ロッテ側が韓国語だけ『東海』と表記してほしいと要請したというのです。

「知らなかったし、関与することはできない」というロッテの釈明が偽りであったわけです。

[インタビュー]日本ロッテ関係者
「（1年半前）韓国ロッテグループの人から要請がありました。韓国語については（東海に）表記を変更したんですが、その時には日本語まで（東海に）変えてくださいというリクエストまではなかったです。」

つまんでハングルだけ『東海』と表記してほしいと要請したのは、韓国の消費者だけ適当にごまかそうという意図があったと疑われる部分です。

さらに取材の過程で、日本のロッテホテル側は「韓国から要請があれば東海表記を検討する」と明らかにしました。

[インタビュー]日本ロッテ関係者
「日本に駐在されている韓国の方が多いが、日時は約束できませんが、こういった形で連絡をされ、変更の必要があれば対応する可能性はございます。」

韓国ロッテは依然として韓国と日本のロッテはそれぞれ違う企業なので要請することは難しいため干渉できないという立場です。シン・ドンビン［辛東彬　重光昭夫］会長が両国ロッテの首長であるのはその通りだが、韓日ロッテは別の企業だということです。

特に韓国語だけ『東海』に変えた部分について「むしろ韓国消費者の情緒を考えて変えた努力と見てほしい」と強調しました。

『国家間の情緒の違い』を考慮したということだが、まったく知らなかったという先の釈明などを考慮すると、韓国の消費者を適当にだましているという非難を避けることは難しく見えます。ソウル経済TVムン・ダエでした。（機械翻訳　若干修正）




Googleマップを利用しているため、言語設定によりGoogleが設定した表記になっているだけですね。

NoName_2020-12-201


>（1年半前）韓国ロッテグループの人から要請がありました。
>日本のロッテホテル側は「韓国から要請があれば東海表記を検討する」と明らかにしました。

いつからか知りませんが、Googleマップは基本は『日本海』表記で、韓国語設定では『東海』と表記していたようですが、数年前、韓国でGoogleマップを会社のホームぺージに利用している企業が「『日本海』表記している」と問題になり、各社が韓国語設定でのGoogleマップにつながるようにする“騒動”が起きましたが、当然ながら韓国語設定以外では『日本海』のままです。

ちなみにロッテシティホテル錦糸町でも『言語を変更する』で韓国語を設定すると『東海』表記のGoogleマップが表示されます。

『日本のロッテホテル側』は△日本語版以外は『東海』の地図を韓国企業が提供する△顧客がほぼ韓国人なるようになれば“検討”じゃないのかな。

なんにしても、ロッテが韓国の国民情緒を無視できない、韓国人の会社であることは（特に代替わりで）もっと知られても良いですね。