（ニュース1　韓国語　2020/12/02）

〇オープンマーケット直購通じて受験生用、料理人鉢巻きと巧妙に販売
〇イーコマース、関連商品探して販売遮断するがますます巧妙になって

ネイバーやクパンなどオープンマーケット［個人もしくは事業者など、誰でも商品を販売できる形態のオンラインショッピングモール］が日本自殺特攻隊を連想する『神風』商品のために頭痛を悩ませている。最近、修能［大学修学能力試験（大学入試センター試験に相当）12月3日実施］を控えて『霊的アイテム』という修飾語を付けて販売されているからだ。発見すれば直ちに販売を中止させているが、販売者が巧妙に紹介文面を変えて製品を上げて“矛と盾の戦い”になっている。

2日、業界によれば、国内オンラインオープンマーケットでまだ神風関連商品が大量に販売されている。ネイバーショッピングでは神風がプリントされたティーシャツや帽子、ヘッドバンドなどが、ロッテオンでは旭日旗がはっきりと描かれた神風スポーツカバンが販売されていた。クパンではこの日、日章旗鉢巻きがオープンマーケットの購買代行商品として露出し、世論の叱責を受けなければならなかった。

503317_403926_5240
2020120220064548

9695_17310_2429
202012022926692
2020120308448083666_1

これに先立ち、ソ・ギョンドク［徐坰徳］誠信女子大教授は去る8月、光復節を控え、イーコマースの神風商品販売を指摘した。当時、イーコマース企業などは関連商品を探し出して販売中止措置を下したが、その効果が続かなかったわけだ。

当時、ソ教授は「大型オンラインショッピングモールがきちんとした検証なしに神風関連商品を堂々と販売するのは本当に間違っている」と批判した。

神風商品の販売についてヌリクン［ネットユーザー］も「国民的非好感である神風商品をまだ買う人がいるのがさらに驚くべきだ」、「問題の本質はお金にさえなれば何でも販売する概念ない購買代行事業者」、「国内イーコマース企業は神風のようなものは積極的に販売を中止させるのが正しい」と指摘した。

これに対し、イーコマース企業はくやしさを吐露した。オープンマーケットで問題となる商品を摘発して販売中止に乗り出しているが、販売者が販売が塞がっても『料理人鉢巻き』、『受験生用』など巧妙な方法で商品をまた販売しているためだ。

実際、クパンで販売されていた神風鉢巻きも『日本で精神統一と気合いの向上のために利用される霊的アイテム』と紹介されていた。

あるオープンマーケット関係者は「不法、または非適合商品が販売されないように多角的に努力をしているが、新しい対策を適用するたびに販売者がこれを逆に悪用したり巧妙に避けているのが実情」としながら「このような商品が発見されれば直ちに販売を中止する」と述べた。

引き続き「オープンマーケットは販売者がしばしば商品を登録するため、非適合商品を取り除くのは矛と盾の戦いのようだ」と訴えた。（機械翻訳　若干修正）


（マネーS　韓国語　2020/12/03）

オンラインショッピングモール『クパン』で日本自殺特攻隊を連想する別名『カミカゼ』製品が販売された。

2020120308448083666_1

2日、業界によれば、最近クパンで神風製品が販売され、販売中止になるということが起きた。

神風は、第2次世界大戦当時、爆弾が装着された飛行機で自殺攻撃をした日本軍特攻隊を意味する。漢字でカミは神、カゼは風を意味し、神が起こす風と日本側は主張している。

論議を起こした製品販売者は日本人と推定される。販売者は該当商品を『日章旗鉢巻き』[自殺kamikaze]と説明した。また、商品の特徴説明欄に「日本で精神統一と気合い向上のために利用される霊的アイテム」と書いた。

現在クパンで該当製品は販売されていない。

ただし、必勝、最高などが書かれた日章旗鉢巻き関連製品は堂々と販売されている。価格はそれぞれ14万3500ウォン（50個セット）、1万8800ウォン（単一製品）だ。製品には必勝、最高が漢字で書かれており、日章旗の中の模様である赤い円が描かれている。タオルの形で販売されている製品は折りたたんで鉢巻きとして利用することができると販売者は説明した。

2020120308448083666_2

クパン関係者は「不法、あるいは販売非適合商品をクパンでは許可していない」とし「もし販売者が登録した商品に異常が発見されれば商品の販売を中止する」と明らかにした。引き続き「販売者が登録した商品を随時モニタリングするなど持続的な努力を傾けている」と付け加えた。

クパンだけではない。イーコマース『ティモン』も日章旗鉢巻きと関連した製品が販売されている。価格は4万6900ウォン（10枚セット）だ。

神風と表記されてはいないが『日章旗鉢巻き』を検索してアクセスした結果、必勝日章旗鉢巻き手拭いが確認された。これはクパンで販売されているのと似た製品だ。手拭いの形になっており、折りたたんで鉢巻きとして活用することができる。

2020120308448083666_3

ティモン関係者は「神風、旭日旗など歴史的に問題になるものは販売されていないが、販売者の立場で単純な日章旗製品を阻止するのは曖昧だ」とし「全体的に議論に入る予定」と言及した。

去る8月、国内オンラインショッピングモールは神風関連製品の販売を中止すると明らかにした。しかし、一部販売者が販売が塞がれても『受験生用鉢巻き』『料理人鉢巻き』などの手法を利用して製品を販売するケースが起きている。

これに対して業界関係者は「オンラインショッピングモールに多くの商品が随時登録され、たまに検閲されない時がある」としながら「日章旗製品のように時代的に合わない製品、不法なキーワード製品の場合、速やかに販売中止措置を取らなければならない」と強調した。（機械翻訳　若干修正）