（SBS演芸ニュース　韓国語　2020/12/17）

ホンゲ［以下、紅ズワイガニ］の価格が半分になったというニュースを聞いて、ペク・ジョンウォン［料理研究家、タレント］が嘆いた。

20201218094959No0000_R

17日に放送されたSBS『おいしさの広場』では紅ズワイガニが再びおいしさとして登場した。

この日の放送でペク・ジョンウォンは、紅ズワイガニの価格が半分になったという話に、漁民に会ってどのような事情なのか聞いた。

紅ズワイガニ漁家の社長は、すぐに船から降ろした紅ズワイガニをトラックに載せた。これに対し社長は「すべて加工工場へ行くのだ」と説明した。

20201218095018No0000_R

するとペク・ジョンウォンは「なぜ市中で販売しないで工場に送るのか？」と聞いた。

これに対し漁民は「私たちが獲る紅ズワイガニのほとんどが加工用紅ズワイガニの身として使われる。市中で販売できる活紅ズワイガニの割合はきわめて少なく、ほとんどが加工紅ズワイガニの身で収入を得なければならない」と述べた。

さらに彼は「工場で加工紅ズワイガニの身の製品を作って輸出をしなければならないが、韓日貿易紛争で日本側の販路も塞がり、コロナ19でアメリカ、ヨーロッパへの販路も塞がった状況だ」と苦しさを吐露した。

NoName_2020-12-1800_R

日本、アメリカ、ヨーロッパで80%消費する加工用紅ズワイガニの身は、様々な理由で現在輸出量はゼロであるという。そのため工場運営も大変で、これは漁家まで連鎖的な倒産につながっている。

これに対し漁民は「国内販売も難しい。実際、国内では加工用紅ズワイガニがあることをよく分からない」とし、ペク・ジョンウォンに消費促進ができるように助けてほしいと要請した。（機械翻訳　若干修正）


（ニュースエン　韓国語　2020/12/18）

ペク・ジョンウォン［料理研究家、タレント］が束草のホンゲ［以下、紅ズワイガニ］漁民の困難を知って大きく驚いた。

12月17日に放送されたSBS『おいしさの広場』では、1年ぶりに紅ズワイガニに再び会った。

1年前に放送した紅ズワイガニは現在、さらに厳しい状況に置かれていた。輸出の道は塞がり、国内消費もままならないため、漁民はもちろん、加工メーカーまで相次いで失業者になる四面楚歌の危機状況だという。

実際、紅ズワイガニは80%以上が加工用紅ズワイガニの身として消費され、活紅ズワイガニは一部。漁民は「工場で加工して輸出しなければならないが、日本は輸出紛争のためにすべて塞がり、ヨーロッパはコロナのために塞がれ、私たちが獲って来ても在庫が増えるばかりだ」と述べた。

年間輸出量は4千トン程度だったが今年は0。束草と襄陽地域に停滞している加工紅ズワイガニだけで140億ウォン分だという。さらに在庫が増え、工場運営もままならず、紅ズワイガニを以前の1/3水準だけ受け取るため、紅ズワイガニを獲っても残りは再び捨てる状況。

NoName_2020-12-1800

漁民は「操業をしないわけにはいかない。漁場が日本と重なっている。私たちが操業をしなければ日本の船がすべて占領してしまう」とし「国内では加工用紅ズワイガニがあるということをよく分からない」と述べ、ペク・ジョンウォンは「私も知らなかった」と驚いた。（機械翻訳　若干修正）

NoName_2020-12-1805


2019SHuiA001-PB1-4_R

暫定水域で日韓は互いに自由な操業を認めるが、ズワイガニ漁に関しては「韓国側が占拠している状態だ」と浜坂漁業協同組合（兵庫県新温泉町）の川越一男組合長は訴える。背景には漁法の違いが関係している。

日本側は船が網を引いて海底のカニを取る底引き網漁が主流。韓国は籠や網を海底一面に仕掛ける漁法で、川越氏は「隠岐諸島北方のカニは取りつくされ、仕掛けは暫定水域を越えて日本側にも広がる」と話す。日本の漁船は網が籠などに絡まないよう暫定水域での操業を避け、漁解禁前には日本側海域で漁具を掃除しなければならない状況だという。
2019年01月17日


日韓暫定水域で獲れる魚種については韓国からの輸入を禁止することはできないんですかね。