（東亜日報　韓国語　2021/01/28）

〇韓日関係悪化で文化財復元に支障
〇1912年に日本に不法搬出、藤田男爵が父親の四十九日を迎えて描いた可能性高い
〇文化財庁「日本の葬儀・遺物記録を調査、確実な毀損確認までは除去留保」
〇浮石寺仏像判決後、両国の交流急冷…日本所蔵の韓国古文献、撮影・コピーも禁止

韓日関係悪化の余波で、文化財当局が日帝強占期に描かれたと推定される『原州法天寺址智光国師塔』（国宝第101号）の赤い馬の絵を除去できないことが確認された。国権侵奪後、日帝によって元の席から運ばれて110年間転々とした高麗石塔の完全な原形を復元するためには、追加調査が必要だという指摘が出ている。

105020442.1
▲最近、国立文化財研究所が解体修理を終えた国宝第101号原州法天寺址智光国師塔』（左側写真）。この塔の石材を持ち上げると上層基壇石の上部分に赤い色の『馬の絵』（右側写真）が発見された。口を開けた馬が前後に足を伸ばして走る姿だ。絵を肉眼で容易に見えるように原本写真の色を補正した。

105145692.1
▲国立文化財研究所が『原州法天寺址智光国師塔』解体修理の過程で発見した赤い色の『馬の絵』（左側写真・見やすいように色補正）。日帝強占期に毀損された可能性が高いが、対馬浮石寺仏像（右側写真）窃盗事件の判決など韓日関係悪化の余波で現地調査が行われていない。

文化財庁傘下の国立文化財研究所は、智光国師塔の解体補修過程で上層基壇石（塔本体を支える下の石）で発見された赤い色の馬の絵をひとまず残しておくことにしたと27日、明らかにした。最近、補修を終えた智光国師塔は、文化財委員会の決定が出次第、江原道原州市の法天寺址に移される予定だ。

この絵は専門家の調査の結果、1912年、日本,大阪に智光国師塔を不法搬出した藤田平太郎男爵が父親の藤田伝三郎（1843～1912）の四十九日を迎えて冥福を祈るために描いた可能性が高いものと推定された。

高麗石塔では馬の絵の前例がないばかりか、日本の葬礼文化である『絵馬風習』の様式と似ているというのが判断根拠だ。絵馬風習は木版などに馬の絵を描いて神社や寺に置く葬礼文化だ。日本の大企DOWAホールディングスの創立者である伝三郎が生前、キ兵隊に服務した事実も考慮された。
※キ兵隊：ハングルをそのまま機会翻訳すると『騎兵隊』となりますが、伝三郎がいたのは『奇兵隊』。

問題の絵が石塔造成当時である高麗時代に描かれたものではなく、不法搬出者の私的な用途で後に描かれたのなら文化財『毀損』に該当する。

これを受け、国立文化財研究所は専門家たちとの諮問会議で馬の絵の正確な造成経緯を把握するため、藤田家族の墓を管理する寺刹の葬儀記録と藤田美術館の遺物管理記録を調査することに決めた。馬の絵を除去するには平太郎による毀損が具体的に確認されなければならないためだ。

しかし、藤田一族は韓国の文化財当局の調査要請を拒否した。文化財庁関係者は「対馬の浮石寺仏像窃盗事件判決と韓日関係悪化を契機に、日本国内の文化財所蔵者が韓国の協力要請に否定的なことによるもの」と説明した。文化財庁は確実な毀損根拠が確認されなければ馬の絵を除去することは難しいという立場だ。

これに先立ち、2017年1月、大田地方法院［裁判所］は、韓国人窃盗団が対馬の寺刹［観音寺］から盗んだ仏像について日本側の返還要求を受け入れず、忠清南道瑞山市の浮石寺に引き渡すようにと判決した。当時、日本政府は「明白な盗難品を返還しないのは国際法にも反する」と遺憾を表明した。この判決以降、韓日間の文化財交流は事実上、凍りついた状態だ。国立中央博物館は2018年、高麗建国1100周年を迎えて『大高麗展』を開催しながら、日本国内の高麗仏画の貸与を推進したが日本側の非協力で実現しなかった。当時、日本文化庁は「多くの高麗仏画は日本の寺刹が持っているが、対馬仏像判決以降、韓国に貸与を敬遠している」と回答した。

文化財だけでなく、学術分野での韓日交流も支障をきたしている。日帝強占期に収集された韓国の古文献を多数所蔵する日本のある大学は、韓国研究者の資料の撮影とコピーを一切禁止している。韓日関係が悪化し、韓国研究者の資料への接近を一段と厳しく禁止しているという。このため、国内研究者が該当大学を訪れ、一日中、韓国の古文献を手書きで写す非効率に耐えている。ある研究者は「筆写する間、日本人大学院生が前に座って監視するため、資料の撮影は容易ではない」と吐露した。（機械翻訳　若干修正）

 [単独]石塔にどうして馬の絵？　110年転々とした国宝の“数奇な傷”
（東亜日報　韓国語　2021/01/21）

（略）塔は1911年、日本骨董品商モリムリタによって原州法泉寺址から解体搬出された後、ソウル市明洞の村上病院に移された。続いて1912年、事業家である和田常市に売られて彼の邸宅の庭園で観賞用として使われた。そうした中、平太郎にさらに売られ、その年の夏、日本,大阪に搬出された。

重要文化財の不法搬出を一歩遅れて把握した朝鮮総督府が還収の決定を下し、1912年12月、景福宮内の臨時保管所に移転された。以後、朝鮮総督府が1915年の9,10月、朝鮮併合5周年を迎えて政策広報のために景福宮で開催した朝鮮物産共進会では野外装飾品として展示された。石塔は翌年、朝鮮総督府博物館の所蔵品に指定され、景福宮内の勤政門近くに再び移された。（略）（機械翻訳　若干修正）


対馬も関係あるでしょうが、先祖を『不法搬出者』呼ばわりされて協力するわけないですね。