（聯合ニュース　韓国語　2021/02/01）

〇パク・ギョンス京都国際高校校長「野球通じて韓日間の架け橋の役割」
〇NHKで韓国語の校歌が生中継されれば日本右翼反発の可能性も

「東海の海渡って大和（ヤマト）の地は、偉大なわれらの祖先の昔の夢の場所…」

外国系学校で初めて日本選抜高校野球大会（春の甲子園）に進出した韓国系民族学校の京都国際高等学校［学校法人京都国際学園「京都国際中学高等学校」］の校歌はこのように始まる。

すべての試合が現地公営放送NHKを通じて全国に生中継される甲子園大会で、『東海』で始ま韓国系学校の韓国語の校歌が鳴り響くわけだ。

京都国際高校の甲子園進出のニュースに現地メディアも大きな関心を示した。

甲子園進出32校の名簿が発表された先月29日、京都国際高校にはNHKや共同通信、読売・朝日・毎日新聞など日本メディの取材陣約40人が集まった。

日本で最も人気があるスポーツイベントの一つである甲子園に初めて出場する外国系学校を取材するためであった。

パク・ギョンス［朴慶洙］（61）京都国際高校校長は1日、聯合ニュースとの電話インタビューで「監督も選手も鼓舞されている」と全国舞台で実力を披露する機会をつかんだ選手団の雰囲気を伝えた。

日本高校野球連盟と毎日新聞が主催する春の甲子園大会は、来る3月19日から兵庫県所在の阪神甲子園球場で開催される。主催者側は観衆を受け入れた中で大会を開催する計画だ。

京都国際学園は、1947年に京都朝鮮中学校として始まり、1958年に学校法人京都韓国学園の法人設立の承認を受け、1963年には高等部を開校した。韓国政府の中学校、高等学校設立認可に続き、2003年には日本政府の正式な学校認可［一条校］も受けた。

1999年に創立された京都国際高校野球部は、初期には野球未経験者がほとんどで、初めての練習試合では0-58で大敗するなど、甲子園進出は夢にも考えられない水準だったという。

しかし、徐々に実力をつけた京都国際高校野球部は、2016年から地域大会4強進入を果たし、2019年の春季地域大会で優勝するなど、京都の野球名門高に浮上した。斗山ベアーズのシン・ソンヒョン［申成鉉］選手もこの学校の出身だ。

しかし、京都国際高校は『東海』で始まる韓国語の校歌のために日本右翼の攻撃対象になりかねない。

パク・ギョンス校長は「（校歌のために）日本右翼がホームページやツイッター等を通じて文句をつけることもある」と述べた。日本政府が認可した正式な学校なのに『日本海』を『東海』と呼ぶことは不適切だという主張だ。

国際社会で東海をどのように表記するかという問題は、韓日間外交折衝戦の対象になったりもする。

このため、日本全域に生中継される甲子園大会で京都国際高校の校歌が鳴り響けば、右翼の攻撃がより深刻になる可能性もある。

これと関連して、パク校長は「70年間歌ってきた校歌だ。韓国語の校歌を歌うことができなければ全国大会に出て行く意味自体が色あせてしまう」とし「卒業生と僑胞社会は韓国語の校歌を歌わなければならないというのが念願だ。（Kポップが好きな）日本人在学生もそのように思っている」と述べた。

京都国際高校在学生131人のうち日本人は93人で韓国系学生（37人）より多い。

京都国際高校の歌詞には、韓国と日本が数千年前から交流し、私たちの祖先が日本に渡ってきて定着したという意味が含まれている。

パク校長は「韓国と日本の子供たちが一緒にプレーしながら、野球を通じて朝鮮通信使のような韓日間の架け橋の役割をすることが校長としての夢」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


（スポーツ報知　2021/01/29）

　初の甲子園切符を得た京都国際ナインが、野球以外の課題に直面した。前身の京都韓国学園の時代から校歌は韓国語。２００３年に日本の学校として認可され、翌０４年に現校名となり、生徒の約６５％が日本人となった現在は入学時のオリエンテーションで校歌を教え込まれるが、今年度はコロナ禍でその行事自体が中止。入学後に初めて韓国語に触れたエース左腕の森下瑠大（りゅうだい、１年）は「まだ、最初の方しか歌えない。甲子園までに間に合わせないと」と投球同様、本番までに仕上げてみせる。（略）

　控え捕手の山口吟太主将（２年）は「出るからには優勝を目指す」と張り切る一方、「実は僕も校歌は完璧ではない」と苦笑。「本番までに２００回は練習し、甲子園で思いっ切り歌います」と誓った。独自の歴史をもつ京都国際が、聖地で全員野球と韓国語での熱唱を披露する。（田村　龍一）

　■読み方協議も

〇…京都国際の校歌の最初に出てくる日韓間の海域を「日本海」と訳すか、「東海（トンヘ）」と読むかで意見の衝突もあり、高野連は日本語訳併記について「学校側と主催者側で協議し、最終的には我々で決定したい」とした。


ちなみに、昨年行われた第101回全国高校野球選手権京都大会準決勝のNHK放送↓、誰が訳したのか知りませんが当り障りのないようにずいぶん変えていますね。

20210201141005No0000_R


20210201124314No0000

동해 바다 건너서 야마도 땅은
東海の海　渡って　ヤマトの地は（機械翻訳　若干修正）
20210201124255No0000

거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리
偉大なわれらの祖先　昔の夢の場所（機械翻訳　若干修正）
20210201125531No0000

아침 저녁 몸과 덕 닦는 우리의
朝夕　体と徳を磨くわれらの（機械翻訳　若干修正）
20210201130304No0000

정다운 보금자리 한국의 학원
睦まじいポグムチャリ［巣、安息の場所］韓国の学園（機械翻訳　若干修正）
20210201130325No0000
動画



どう訳されるか楽しみですね。