（朝鮮中央通信　朝鮮語　2021/03/19）

--朝鮮民主主義人民共和国外務省声明--

17日、マレーシア当局は罪のない我々の公民を『犯罪者』と罵倒し、ついにアメリカに強圧的に引き渡す容認できない犯罪行為を犯した。

万人を驚愕させる今回の事件は、我が共和国を孤立圧殺しようとするアメリカの極悪非道な敵対視策動とマレーシア当局の親米屈辱があらわした反共和国陰謀結託の直接的な産物だ。

問題の我々の公民といえば、長年シンガポールで合法的な対外貿易活動に従事してきた一群で、『不法資金洗浄』に関与したというのはとんでもない捏造で完全な謀略だ。

それは事件発生直後に行われた数回の裁判で、現地の我々の代表部と弁護士側が『不法資金洗浄』に関連した『疑惑証拠』を提示することをマレーシア司法当局に繰り返し強く要求したが、これを立証するだけのはっきりとした物的証拠をただ一度も出すことができなかったことだけ見てもよく分かる。

とんでもないお謀略を捏造し、我々の公民をわけもなく逮捕した時から670日余りに達する事件の全過程は、マレーシア当局こそ自主性はおろか初歩的な法律的な体裁も整えていない不法無法の烏合の衆に過ぎないということを天下に暴露している。

事件直後、マレーシアの法機関の主要人物が現地アメリカ大使が設けた酒席に次々呼ばれて分厚い礼金を約束され、『武装装備無償提供』という駆け引きまでした事実だけ見ても、いくぶんのドルをためなら正義も、良心も、体面もためらいなく投げ捨てるマレーシア当局の醜悪な真の姿を知っても余りある。

それでも政府だというマレーシア当局が、アメリカの不当な圧力に盲信盲従するうえ、公認された国際法も無視し、我々の公民をアメリカの敵対視策動の生贄として供えたことは、天人共怒する悪行で許されざる大犯罪だ。

不義は正義の峻厳な審判を免れない。

マレーシア当局の今回の行為は、我々の国家の自主権と生存権、発展権を侵奪しようとするアメリカの反共和国敵対視策動に対する露骨的な便乗であり、直接的な加担となる。

地球上で最も敵対的な朝米関係は、70年余りの間、技術的に戦争状態にあり、それは否定できない現実として実証されている。

この厳然な事実をマレーシア当局が知らないはずがない。

マレーシア当局は、我々の国家の最大の主敵であるアメリカに無暗にへつらい、罪のない我々の公民を被告席に座らせただけでは足りず、ついにアメリカに引き渡すことで、自主権尊重に基づいた両国関係の基礎を完全に崩してしまった。

起きた厳重な事態と関連し、朝鮮民主主義人民共和国外務省は、アメリカの強迫に屈服して我々の国家に反対する特大型敵対行為を敢行したマレーシアとの外交関係を完全に断絶することを宣言する。

今この時刻から双方間にもたらされるすべての後日の禍に対する責任はマレーシア当局が全面的に負うことになるだろう。

今回の事件の背後操作者、主犯であるアメリカも当然の対価を支払うことになるとあらかじめ警告しておく。
主体110（2021）年3月19日
平壌（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　2021/03/19）

　北朝鮮の外務省は１９日、マネーロンダリング（資金洗浄）に関わったとして自国民を米国に引き渡したと主張し、マレーシアとの外交関係を断絶すると宣言する声明を発表した。朝鮮中央通信が報じた。

　声明はマレーシアが１７日、無実の自国民を犯罪者として米国に強圧的に引き渡す「容認できない犯罪行為を犯した」と主張。マレーシアが「特大型の敵対行為を強行した」と非難した。

　同国が米国に引き渡した人物は５０代の男、ムン・チョルミョン氏。米連邦捜査局（ＦＢＩ）は男が対北朝鮮制裁に反し、お酒や時計などぜいたく品を北朝鮮に送り、ペーパーカンパニーを通じて資金洗浄を行ったとして、マレーシアに身柄の引き渡しを要請した。

　声明は男について、「長年にわたりシンガポールで合法的な貿易活動に従事してきた労働者で、資金洗浄に関与したというのはねつ造で完全な謀略」と主張。「この時刻から起きるすべての結果に対する責任はマレーシア当局が全面的に負う」とし、「今回の事件を背後で操った主犯である米国も相応の代価を払うことになる」と警告した。