(DCインサイド 韓国語 2006/08/24）
最近コミュニティサイトに『コギャル』、『ギャル』というタイトルで出回っている写真がある。『ギャル』とは『girl』の日本式発音で、日本で化粧や服装が独特の女性達を『コギャル』と呼び、これらが集まったクラブなどは『コギャルクラブ』『ギャルクラブ』と呼ばれる。『ギャル』は日本女性が、少し黒い肌にパールの化粧で際立った歌手の安室奈美恵のファッションを真似しながら始まった。
日本で『ギャル』と呼ばれる女性達は、日焼けしたように顔は黒くて目の周りが引き立つように厚化粧をする。また、髪を染色して爪などを派手に飾る。かかとの高い靴を履くのも特徴。その内の一部は余り風呂に入らない事が知られて否定的に見る人もいる。
最近いくつかのコミュニティ掲示板に出回っている『ギャル』の写真が、日本人ではなく韓国人という事が広まりながら驚いたという反応を見せている。化粧と服装だけを見れば、日本の『ギャル』と違わないが韓国人である。日本だけと思われていた『ギャルクラブ』が韓国にもあり話題となっている。日本の『ギャルクラブ』は、18歳から22歳の女性だけ加入出来る年制限があるが、現在韓国にある『ギャルクラブ』には年制限が無い。
主にコミュニティサイトを通じて情報を交換し、定期会などオフ会も行う。出回っている写真もオフ会で撮影された物。写真を見たネチズンの反応は二つに分かれている。
一連の写真を見て韓国だと思わなかったという反応がほとんどである。珍しい服装の女性達が集まっているのが面白く、個性が溢れてカッコイイという意見もある。
だが一部では、「なぜ日本を真似るんだ』と言って否定的な反応を見せている。自分が好きなスタイルで服を着たり化粧するのもいいが、韓国の情緒に合わないという意見である。否定的な反応を見せるネチズンの中には『ギャルクラブ』のホームページで非難の掲示物を載せる事もある。
ある『ギャルクラブ』の会員は、「日本への韓国の感情が良くないことは事実だけれど、まるで犯罪者のような非難を受けるのはくやしい」という反応を見せた。また、別に日本が好きな訳じゃなく、ハリウッドスターのファッションを好む人がいるように『ギャル』スタイル自体が気に入っているだけと強調している。
『ギャルクラブ』の写真がインターネットで出回りながら、『ギャル』を知らなかったネチズンも大きな関心を見せている。日本でも色んな話題になっている『ギャル』が、果して韓国でも認められるかどうか興味があるという意見が多い。(翻訳 2ch ちょーはにはにちゃんｗφ氏）
写真の『ギャルクラブ』のホームページを見るとトップページに長文の言い訳(?)があります。一部だけですが訳してみました。(機械翻訳で修正もあまり入れてないので読みにくいです）
先に私どものクラブ紹介をしようとするなら日本が好きなクラブではありません。 ギャルスタイルを好むクラブです。遠いのか派手で個性のあるとみられて面白味もあるギャルに関心がある人々どうし集まって作ったクラブということです。
ギャルが日本の文化なので過敏反応される方もいると思います。
日本ならば無条件に嫌って悪口を言うのが果たして大韓民国の愛国心でしょうか? そのように愛国心多いという方らが今回のワールドカップの時、韓国をみてきて驚きました。
応援は熱心にしながら後に広がったゴミ。路上で負けたとののしって酒を飲んで暴れる人々。 そうしたのも愛国心でしょうか…
歴史の問題でいつまで悪口ばかり言って憎まなければならないのでしょうか？ 私もやはり韓国人なので歴史問題は敏感です。 ところが私どもが悪口を言って怒ると歴史がさかさまになるということも無い、日本に国を出した韓国も問題があったし残忍な方法で近寄った日本も反省しながら文化交流をするのが正しい方法ではないでしょうか？
文化というものはどこの国でも違うものです。 全世界の文化がみんな全く同じならば文化交流がなぜあるんでしょうか？ 単に私たちと違って合わないという理由だけで、その国の文化を誹謗するのは正しくないと思いますね。
ギャルを韓国の人々が当然嫌いだということもわかります。きれいなのを好む韓国の趣向に合わないということもわかりますが韓国の人がみんなそうであるものではないでしょう。 日本人も全てみな全く同じであることではないでしょう。 私どもがキャルを理解してくれというのでもありません。でも悪口は自制して下さい。 私たちは悪いことをしたことはありません。
スタイルが独特で飛んでいるという理由だけで悪口を貰ったら本当に怒って悲しくなります。私どもが日本を偶像として韓国をののしっていくこともないでしょう。
たかだかギャルファッションをするだけでも“親日派”認定されないようにしないといけないんですね。
そういえば学校の不良グループ『一陣会』も“日本の影響”と言っていましたね。
気に入った文化
・ウリナラ起源
気に入らない文化
・日製
ってことですね。
 | ギャル革命 藤田 志穂      by G-Tools |
しました
ところでコギャルは「高校生ギャル」って意味なんですけどね。
specificasia
が
しました