日本の言論、浅田優勝に熱狂…キム・ヨナ復帰に'緊張'
（エクスポーツ 韓国語 2012/12/09）



2010年バンクーバー冬季オリンピックフィギュアスケート女子シングルフリースケーティングが終わった時、日本列島は深いため息をついた。

2006トリノ冬季オリンピックに続き、女子シングル2連覇を狙った日本は、韓国のキム・ヨナ（22,高麗大）に完敗を喫した。彼らが“フィギュアの神童”として奉った浅田真央（22,日本）はキム・ヨナに大きな点数差で敗れ、銀メダルに満足しなければならなかった。

しかし現在、日本言論は浅田真央の復活に熱狂している。各言論は浅田真央のグランプリファイナル優勝を大きく報道している。

反面、緊張する姿も見せている。浅田がロシア,ソチで勝利したニュースを伝える時、ドイツ,ドルトムントではキム・ヨナが派手に申告式（仕事に初挑戦するとき、新しい姿を周囲にお披露目するときなどに使われる言葉。「辞書にない韓国語」より）を行った。キム・ヨナはNRWトロフィーショートプログラムに出場して72.27点を受け、今年のシーズン女子シングル最高点数を記録した。この点数は浅田がNHKトロフィーで記録した67.95点を超えた数値だ。

日本の日刊紙であるスポーツ報知は「1年8か月ぶりに復帰した2010バンクーバー冬季オリンピックチャンピオンであるキム・ヨナが、浅田の67.95点を上回る72.27点を受けた」と報道した。

朝日新聞は「キム・ヨナは復帰戦でトリプル+トリプルコンビネーション・ジャンプはもちろん、残りのジャンプもすべて成功させた。キム・ヨナの顔は笑みを浮かべて安心した様子だった」と伝えた。

今シーズン女子シングルショートプログラムで70点の高地に上がった人は誰もいなかった。キム・ヨナは一気に70点の高地を越えて以前の技量を証明した。

一方、浅田はスポーツニッポンとのインタビューで「もうすぐオリンピックが開かれる。キム・ヨナをはじめとするたくさんの選手たちが復帰するようだ。皆さん一緒に頑張りましょうという感じです」と所感を明らかにした。

韓国は浅田の優勝を大きく扱っている反面、日本はキム・ヨナの復帰を軽い短信で処理している。（機械翻訳 若干修正）



20か月ぶり復帰のキム・ヨナ『吸血鬼の接吻』、日本言論‘単純字幕’、ヌリクン‘点数高い’と反応
（ディオデオ 韓国語 2012/12/09）

20か月ぶりに復帰した‘女王’キム・ヨナの日本反応が驚くしかない。

キム・ヨナは8日、ドイツ,ドルトムントのアイススポルトツェントルムで開かれたNRWトロフィーシニア女子シングルショートプログラムに出場し、72.27点を記録した。

キム・ヨナは前もって出場した36人の選手のうち31番目に選ばれ、6人ずつ組まれた大会で最後の組の最初に演技に出た。また、この日、技術点数37.43点を受けて20か月ぶりに新しく披露したショートプログラム『吸血鬼の接吻』で今年のシーズン女子シングルショートの最高点を更新した。

これに対し日本言論は概ねキム・ヨナの復帰に対して大体簡単な消息だけ伝達した。

朝日新聞は「1年8か月ぶりのキム・ヨナ復帰後、笑みを浮かべて安心した様子」と少し短く報道したし、毎日新聞は「NHK杯で浅田真央が出した今シーズン世界最高記録の67.95点より高い72.27点を記録した」と驚きを示した。

特に、日本言論はキム・ヨナとほぼ同じ時期にグランプリファイナル大会女子シングルフリースケーティングで演技をした浅田真央の競技と比較をしながら、キム・ヨナの消息は比較的単純に字幕で処理するなどの様子を見せた。


だが、日本国内のヌリクン（インターネットユーザー。『韓国語純化運動』により純粋な韓国語に置き換えた単語。「辞書にない韓国語」より）はキム・ヨナの競技に対して大きな関心を見せている。

日本のある有名フィギュア動画ブログのコメントには
「キム・ヨナの点数なぜこんなに高いのだろう？」
「優遇されたの？」
「70点を渡さなければならない理由が分からないだろうね」
「以前には及ばないね」という等の否定的なコメントを見せ始めた。

これに対し、国内ヌリクンは日本の反応に対してあきれている状況。

国内ヌリクンは日本言論とヌリクンの反応を見て

「情けない本当に」
「もうライバル構図だと言うとは..」
「比べるな真央と」
「もう言論もそれぐらいに 浅田真央と構成するのを」
「ライバルはもういないは本当」
「ヨナさん頑張って！」などの反応を見せた。

一方、キム・ヨナが出場した2012NRWトロフィー大会のフリープログラム『レ・ミゼラブル』は9日の日曜日午後7時始まり、SBSで10日の0時5分に中継する。（機械翻訳 若干修正）



浅田真央の優勝で熱狂している日本に冷や水を浴びせたキム・ヨナに日本は悔しがっているはずニダ♪

と思っていたんでしょうね。




ワールド・フィギュアスケート 55
4403310753