日本、利川五層石塔の返還また拒絶
（聯合ニュース　韓国語　2010/07/21）　


日帝強制支配期に『利川五層石塔』を持ち出した日本の大倉文化財団側が、石塔の返還を再び拒否したとわかった。

チョ・ヒョンドン市長など京畿道利川市と石塔還収委員会関係者7人は、21日午後3時から東京オークラホテルで大崎磐夫理事長（81）など大倉文化財団関係者3人と石塔返還交渉を行った。

チョ市長らはこの日の交渉で、利川市民10万人余りの石塔返還署名簿の写しを伝達した。

還収委関係者によれば、大崎理事長は交渉を始めた直後「文化財が本来あった場所は重要ではない。100年近く（私たちが石塔を）しっかり保管しているので、あえて持っていかなくても良いのではないか」として、石塔返還を再び拒否した。

大崎理事長は署名簿の写しを伝達された後「考えてみる」という言葉を付け加えたが、2008年9月の初めての交渉に続き2次交渉でも再び拒絶意思を明らかにしたと分析される。

還収委キム・ナヨン事務局長は「大崎理事長が直接交渉に出てきて、石塔が日本に移された経緯と関連書類を見せてほしいと言うなど関心を見せたことは成果」として「今後、再び会って返還交渉を行うことにした」と期待感を捨てなかった。

『利川五層石塔』は高麗初期、利川市官庫洞にたてられたが、朝鮮総督府が1914～1915年頃に石塔を景福宮に移して、1918年に大倉財団と関連する大倉土木組（現、大成建設）の要請を受けて、日本に搬出した。『利川五層石塔』は現在、東京のホテルオークラの裏庭に建っている。（機械翻訳　若干修正）



石塔：大倉集古館訪れ返還要望　韓国・利川市長ら
（毎日新聞　2010/07/21）

　東京都港区の美術館、大倉集古館所蔵の石塔を巡り、韓国の市民団体が「返還」を求めている問題で、かつて石塔があった韓国・利川（イチョン）市の趙炳敦（チョ・ヒョンドン）市長らが２１日、集古館を訪れ、「韓国に戻してほしい」との要望書や約１０万人の署名を手渡した。

　集古館側は「交流は積極的にしたいが、現段階で寄贈は考えていない」と伝えた。

　石塔は、１１世紀に作られ、日韓併合後の１９１５年ごろに日本に移され、国の重要美術品に認定された。石塔を見た趙市長は「祖先の作品と思うと胸が熱くなる」と話した。一方、応対した大倉文化財団の大崎磐夫理事長は「人類の宝として扱っている。ここで公開することで、多くの人に関心を持ってもらえるのでは」と理解を求めた。



2人のオクラ
（京畿新聞　韓国語　2010/07/21）

イ・ヘドク論説委員

日本東京の大倉集古館の後園には、利川郷校近辺にあった高麗時代の『五層石塔』と『平壌－栗里寺址八角五層石塔』が並んで立っている。日帝強占期に搬出された高麗時代の石塔だ。この塔は1910年代に日本の財閥のオクラ・キハチロウ〔大倉喜八郎（おおくら・きはちろう）1837～1928〕が仁川港を通じて持っていった。オクラ（大倉）は景福宮の資善堂を持ち去り自分の家の後園に建てるなど、朝鮮文化財の無断搬出で悪名が高い。


慶南道昌寧郡から出土した5～6世紀新羅の『金銅透刻冠帽（金銅透彫冠帽）』は、日本の重要文化財に指定されている。

新羅時代の冠帽が日本の文化財に化けた理由は‘略奪’のためだ。大邱に居住して盗掘を背後から操っていた悪質的な収集家であったオクラ・タケノスケ〔小倉武之助（おぐら・たけのすけ）1870～1964〕が引き抜いた我々の文化財1千100余点の中の一つが、まさに金銅冠帽だ。金銅冠帽の他にもオクラ（小倉）が持って行った我々の文化財のうち8点が重要文化財、31点が重要美術品に認定されているなど遺物39点が日本国家文化財に指定され、東京国立博物館の『オクラ（小倉）コレクション』に所蔵されている。

この2人のオクラのような悪名高い文化財略奪者らにより、アイデンティティーをなくしたまま日本に行っている我々の文化財は、6万1千409点に達する。これは文化財庁が調査した数値だが、実際は10万点をはるかに越すと推算されている。

しかし、直ちに国宝や宝物に指定されても遜色がない我々の文化財を返してもらう方法は容易ではない。

搬出が不法に行なわれたという証拠を提示することが難しく、ややもすると外交的摩擦につながる可能性まである。

今まで日本から還収された我々の文化財5千102点のうちの大部分も、個人や団体が寄贈する方式で行なわれた。韓・日政府交渉で返してもらった文化財は1千728点で、相当数が1965年の韓・日国交正常化当時に締結した《文化財および文化協力に関する協定》の結果だ。

『利川五層石塔』を取り戻そうと、利川市と還収委員会が19日から22日まで3泊4日の日程で日本に渡り、大倉財団と交渉を行っている。できるだけ先代の過ちを反省する意味でも、早急な返還が成り立ったらと思う。（機械翻訳　若干修正）




韓国側の前提が『“略奪”文化財の返還』である以上、大倉集古館が韓国の要望に沿えば、「創業者の文化財略奪」を認めることになるんですから、韓国側の前提が変わらない限り、拒否の姿勢は変わらないでしょうね。


とりあえず韓国には対の石塔があるようですが・・・

石塔：「韓国に返して」市民団体が要望－－大倉集古館収蔵
（毎日新聞　2010/04/21）

（略）集古館などによると、石塔は高麗時代の１１世紀に作られ、現在の韓国・利川（イチョン）にあった。１９１５年ごろ、ホテルオークラ創業者、大倉喜七郎の父喜八郎が日本に持ち帰った。現地には対となる石塔が残っているが、損傷が激しいという。（略）



該当する石塔を見つけようと検索してみましたが、見つかりませんでした．．．

“対の石塔”かどうかはわかりませんが、利川にある同時代の石塔はこんな↓状態のようですね。

利川地域の文化遺跡検索(2)　一部抜粋
（オーマイニュース　韓国語　2009/03/21）

官庫洞５層石塔


IE001030681_STD.jpg


雪峯貯水池の西側の利川市民の塔の脇にあり、元々は官庫里貯水池の上方の畑に倒壊して各部材が散らばっていたものを1978年に収拾して、現在の位置に復元した。

4個の塔身石がすべて無くなったまま単層基壇の上に1層の塔身石が置かれていて、その上に5個の屋根石が積まれているが、この部材らがすべて同一石塔のものなのか確認することはできない。全体的な彫刻手法からみて高麗時代の作品と推定される。（機械翻訳　若干修正） 





bw_uploads_PYH2009122909180001300_P2.jpg







2008年06月10日
日帝時代に奪われた高麗時代の石塔をホテルオークラから取り戻すニダ！
2008年09月11日
日帝時代に奪った高麗時代の石塔の返還をホテルオークラが拒否したニダ！
2009年02月19日
日本政府と大倉文化財団に対し石塔返還を正式に要請するニダ！
2010年04月22日
大倉集古館に「利川五層石塔」の返還を正式に要請したニダ！







MAMOR (マモル) 2010年 09月号 [雑誌]
MAMOR (マモル) 2010年 09月号 [雑誌]
MAMOR (マモル) 2010年 08月号 [雑誌] MAMOR (マモル) 2010年 06月号 [雑誌] J Wings (ジェイウイング) 2010年 09月号 [雑誌] MAMOR (マモル) 2010年 05月号 [雑誌] J Wings (ジェイウイング) 2010年 08月号 [雑誌]
by G-Tools