黒田支局長「韓国、“日本”の名称が嫌いならば日本脳炎とも言うな」
(中央日報 2010/07/26) 


  「ビビンパは羊頭狗肉の食べ物」だと言って波紋を投げかけた黒田勝弘産経新聞ソウル支局長(69)が韓国の東海(トンヘ、日本海)表記を問題視して出た。

  24日、コラム「ソウルからヨボセヨ」で「東海は国際的に認められる日本海と違い、韓国の沿海名称であって国際名称にはなりえないということだ。日本の名称がそんなにイヤなら、夏になると毎年、きまってニュースに登場する「日本脳炎」も変えてほしいですねえ」と主張した。

  このコラムは25日から4日間、東海で実施された韓米連合訓練の舞台が中国の反発で西海(ソヘ・黄海)から東海に移されたことを契機に申し立てられた。

  黒田支局長は「米国が演習を国際名称である“日本海で実施する”と言うと韓国側が“東海”にすればいいとし、結局“韓半島の東海で実施する”という言葉に決まった」と「韓国は最近、国際社会で日本海を日本の海みたいで気にくわないという理由で東海に変更しなければならないというキャンペーンをしている」と強弁した。

 黒田支局長は日本海と黄海は国際的に認められたもので東海と西海(ソヘ、黄海)は、韓国でしか使われない名称だと強調した。



【外信コラム】ソウルからヨボセヨ やはり「東海」はまずい
(産経新聞 2010/07/24)

 北朝鮮の軍事的脅威に備える米韓の大規模演習が日本海で行われる。当初は西側の黄海でやる予定だったが、中国の反発でとりあえず東側の日本海でやることになった。

 演習の場所について米国側は当然、国際名称である「日本海で実施」といっていたが、韓国側が韓国での名称である「東海」にしてほしいとねじ込んだため結局、「韓半島の東の海で実施」となった。

 韓国は近年、国際社会に向け「日本海ではなく東海にすべきだ」と名称変更のキャンペーンをやっている。「日本海」だと日本の海みたいで気にくわないというのだ。「日本海は日本帝国主義下の名称」といった歪曲(わいきょく)報道さえよく見かける。

 繰り返すが「日本海」の名称は日本が名付けたのではなく国際社会がそうしたのだ。それに沿岸国では日本の沿岸線がもっとも長いから、ロシアも「日本海」で納得なのだ。

 韓国の西側の海は韓国では「西海」といっているが国際的には「黄海」だ。しかし韓国はこれを「西海」に変えろとはいわない。その南の「東シナ海」についても文句はいわない。大韓航空機の機内案内地図も「日本海」は律義に「東海」にしながら「黄海」はそのままになっている。

 つまり「東海」は、「西海」と同じく韓国の沿海名称であって国際名称にはなりえないということだ。「日本」の名称がそんなにイヤなら、夏になると毎年、きまってニュースに登場する「日本脳炎」も変えてほしいですねえ。(黒田勝弘)




>夏になると毎年、きまってニュースに登場する「日本脳炎」も変えてほしいですねえ。

こんな↓ふうに日本語版でも韓国語版でも、あたりまえの固有名詞として使われています。

日本脳炎注意報を発令
(朝鮮日報 2010/4/15)

 疾病管理本部は14日、済州地域で今年初めて、日本脳炎ウイルスを持つ蚊が確認されたため、日本脳炎注意報を発令すると発表した。

 疾病管理本部は、日本脳炎の流行を予測するため、日本脳炎ウイルスを持った蚊(コガタアカイエカ)の発生を全国的に監視しているが、毎年この蚊が最初に採取された時点で注意報を発令する。今月13日、済州地域で採集された蚊のうち、今年最初のコガタアカイエカが見つかった。済州以外の地域ではまだ見つかっていない。



韓国では、朝鮮日報と京郷新聞が『また卑劣な言葉』との見出しで報じたのをはじめ、いくつかのメディアがファビョってます。




韓国人の歴史観
黒田 勝弘
韓国人の歴史観 (文春新書)
“日本離れ”できない韓国 (文春新書) 韓国併合への道 (文春新書) 韓国・北朝鮮の嘘を見破る―近現代史の争点30 (文春新書) やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか ソウル発 これが韓国主義~李明博政権は“失われた10年”を取り戻せるか 在韓30年日本人記者の現地リポート
by G-Tools