特定アジアニュース

篤林家、運材路、石礫地…。

山林庁は漢字を併記しなければ何の用語なのかわからない山林行政用語を、わかりやすい用語に直すことにして、今月末までインターネットを通じて国民の意見を受け付けると7日、明らかにした。

このためにホームページにポップアップウィンドウを設置した。国民から発掘された難しい用語は専門家で構成された『山林行政用語諮問団』の審議を経て、早ければ来月から新しい用語を使う方針だ。

山林庁は現在使っている『篤林家』は『模範林業人』に、『運材路』は『木運搬道』、『石礫地』は『石が多い土地』、『樹幹注射』は『木注射』などに直して使う方案を検討している。


山林庁は1984年、1992年、1996年など3回にわたり、『皆伐（皆切る）』、『間伐（間引いて切る）』、『下刈り作業（草刈り）』等、1,500語余りの山林用語の意味を明確にしたり使いやすく直した。（機械翻訳　若干修正）



世界一優秀な文字『ハングル』で書いて意味の通じない用語があるなんて間違っているニダ

山林行政自体が日帝残滓・・・