（聯合ニュース　韓国語　2015/01/29）

執行部との葛藤をもたらせた釜山市沙下区議会の『対馬の日』条例が再審の末に最終的に否決された。
※原文では『対馬島の日』。韓国では対馬のことを『対馬島』と書いて『テマド』（ド＝島）と呼んでいます。

沙下区議会は28日に開かれた第217回臨時会1次本会議で『対馬の日』条例を再上程した結果、否決されたと29日、明らかにした。

この条例は対馬が大韓民国の領土であることを明らかにし、領有権確保を目的に沙下区が行政的・財政的努力をしなければならないという内容を含んでいる。

沙下区の再議要求で行われた再審の採決で過半数である8人が反対票を投じた。5人は賛成し、2人は棄権した。表決は無記名で行われた。

これに先立ち先月22日、ペ・カンク,セヌリ党区議員が代表発議した『対馬の日』条例案は、議員15人の全員一致で通過していた。

しかし、沙下区は条例内容が基礎自治団体の行政事務としては不適切で、対馬と姉妹提携を結んでいる影島区の事情などを考慮して、去る1日、議会に再議を要求した。

採決に先立ち、ペ議員が対馬が私たちの土地であったという歴史資料をもとに条例制定を主張したが、過半数の議員がこれまでの賛成から反対に転じた。

沙下区議会のある関係者は「議会が条例を通過させた後、執行部の再議要求で否決した事例は全国的に珍しい事例」と話した。

議会で一度否決された案件は、同会期内に再び提出できない一事不再議の原則により、『対馬の日』条例は今回の会期では廃棄される。

沙下区議会の『対馬の日』条例制定の試みは、去る2005年に旧・馬山市議会（現・昌原市議会)が同名の条例をつくって以後2番目なので世間の注目を集めたが失敗に終わった。（機械翻訳　若干修正）

（聯合ニュース　韓国語　2015/01/01）

釜山市沙下区は最近、区議会が通過させた『対馬の日』条例に対して再議を要求することにしたと1日、明らかにした。

沙下区議会は先月22日、本会議を開いて15人の議員全員一致で『対馬の日』条例案を通過させた。

この条例は、対馬が大韓民国の領土であることを明らかにし、領有権確保を目的に沙下区が行政的・財政的努力をしなければならないという内容を含んでいる。

しかし、沙下区はこの条例内容が基礎自治団体の行政事務としては不適切だとし、条例公布を保留して区議会に再議を要求することに決めた。

沙下区関係者は「すでに昌原市が2005年に同じ内容の条例を施行しており、外交的な問題として飛び火し得る内容の条例を区民の意見も聞かずに何人かの議員主導で推進するのは適切でない」と再議の理由を明らかにした。

沙下区議会は、執行部の再議要求に条例案を再上程しなければならず、全議員の3分の2以上が同意すれば条例案制定が確定する。

条例案が再通過されれば区長は公布しなければならず、これを拒否すれば区議長が職権で5日以内に条例を公布することができる。（機械翻訳　若干修正） 


まさか、全議員賛成から3分の1に減るとはね。

条例制定は確実として、区がどんな行政的努力をするのか楽しみにしていたのに・・・

2014年12月22日