（聯合ニュース　韓国語　2015/04/14）

市民団体『文化財自分の位置取り戻す』代表のへムン僧侶が、日本が任那日本府説を主張するのに利用している昌寧遺物など韓国文化財を返還してほしいという国際請願を出した。

へムン僧侶は14日（現地時間）、フランス,パリにある国際博物館会議（ICOOM）を訪問し、現在、東京国立博物館が所蔵する昌寧出土遺物、朝鮮王室遺物、慶州金冠塚遺物などを韓国に返還するようにしてほしいと申し立てを行った。

この遺物は、当初、小倉コレクションに含まれていたもので、1981年に東京国立博物館に寄贈された。

小倉コレクションは、小倉武之助（1870～1964）が日帝強占期に韓半島の各地で集めた文化財で、盗難・盗掘品である可能性が大きい。

へムン僧侶は「東京国立博物館が所蔵する小倉コレクションのうち慶州金冠塚遺物など34点は不法な盗難品であることが明白だ」としながら「東京博物館が寄贈を受けたのは国際博物館会議の倫理綱領違反であるから韓国に返還しなければならない」と強調した。

国際博物館会議の倫理規定は、博物館が盗難および盗掘品の取得することを禁止している。

請願書を受け付けたアン・キャサリン・ロバート・ハウグルーティンICOM事務総長（Anne-Catherine Robert-Hauglustaine, Director General）は「私たちには不法かどうか判断する権限はない」としたうえで「日本を訪問し、これを伝達して仲裁の役割をする」と話した。

PYH2015041416510008100_P2

PYH2015041416500008101_P2

へムン僧侶は今年のはじめ、これら文化財の返還を要求して日本で東京国立博物館を相手に行政訴訟を提起した。東京地方裁判所はへムン僧侶が所有権者ではないとして却下した。

へムン僧侶は「小倉は任那日本府説など韓半島の古代史を歪曲する目的で日帝時代に遺物を収集した」としながら「歪曲された古代史を正すためにも、これからは韓国政府が直接日本政府に対し、公式に返還を要求しなければならない」と明らかにした。

日本が4～6世紀に韓半島南部を支配したという任那日本府説は、最近では日本の多くの学者の間でも根拠がないものと評価されている。（機械翻訳　若干修正）


<インタビュー>　文化財返還国際請願のへムン僧侶「政府も返還を要求しなければ」
（聯合ニュース　韓国語　2015/04/14）

（略）次はへムン僧侶との一問一答。

--小倉コレクションとは何か。

▲小倉コレクションは日帝強占期に南鮮合同電気会社の社長を務めた小倉武之助（1870～1964）が韓半島で収集していった遺物1,100点余りを指す。彼が亡くなった後、息子が1981年に東京国立博物館に寄贈した。

1965年の韓日協定締結当時、日本外務省が一部韓国に戻す案を検討したが、個人の所蔵品という理由で返還対象から外された。

--返還を要請する根拠は。

▲最近、小倉コレクション目録という小倉の手記を見つけた。ここに書かれた小倉の自筆目録を根拠に小倉コレクションのうち慶州金冠塚遺物、朝鮮大元帥甲、昌寧出土遺物、蓮山洞遺物など34点が明白な盗掘・盗難品であることが立証された。

--国際博物館会議に小倉コレクション返還請願書を提出したが、どんな主張をしたのか。

▲東京国立博物館が所蔵する慶州金冠塚など小倉コレクションの中の34点は明白な盗掘品で、国の公共機関がこのような文化財を所蔵・展示するのは不法行為であると指摘した。現行の国際博物館会議の倫理綱領でも博物館に盗難・盗掘品の取得することを禁止している。

--現在の遺物所蔵機関である東京国立博物館は、小倉の文化財入手経路を知らないと明らかにしたが。

▲東京国立博物館関係者のインタビューなどを通してみると、東京博物館も小倉コレクションが盗掘・盗難品という事実を知っている。

--返還要求遺物の中に日本が任那日本府説を主張するのに利用している昌寧出土文化財もあるのか。

▲小倉は任那日本府説など歪曲された古代史を主張するために昌寧出土遺物などを収集した。歪曲された韓日古代史を正すためにも、これらの遺物を取り戻さなければならない。

--返還のためにどんな努力を傾けなければならないのか。

▲今年は光復70周年なる年だ。過去に日本政府も返す用意があると言ったことがあるだけに、これからは韓国政府が直接返還を要求しなければならない。

--外国に流出した文化財返還運動を長く行っているが。

▲2006年に朝鮮王朝実録返還運動が成功するのを見ながら誰かが誠意を傾ければ可能だということが分かった。個人だけでなく政府も還収努力を傾けなければならない。（機械翻訳　若干修正）


これら↓の続報です。

2013年04月30日
2014年08月05日
2014年08月30日
2015年02月09日
2015年03月05日