（LA中央日報/コリアデイリー　韓国語　2015/05/13）

去る7日、ニューヨーク・タイムズがニューヨーク地域のネイル業界従業員の劣悪な処遇と作業環境の実態を報道すると、LAの韓国人ネイル業界にも火の粉が飛んでくるのではないだろうかと憂慮が拡散している。ネイル業界に対する否定的なイメージでLA地域の店も悪影響を受ける可能性を排除できないためである。

12日、CNBC報道によれば、昨年基準でカリフォルニアではネイルサロンが3,610店営業している。これは、ファーストフードチェーン店マクドナルド（1,492店）より多い。南カリフォルニア韓人美容協会によれば、LAの韓人タウン近隣でネイルケアサービスを提供している店の数も100店余りに達する。

問題は、これらの店も従業員のオーバータイム未払い、免許のない従業員雇用、請負契約者規定違反などの問題を抱えているという。特にネイル管理免許がない従業員を雇用する事例が多い。

韓人タウンのあるネイルサロンで働いているある従業員は「ある店は免許なしで2年間店を運営し、お客も受け、従業員教育までしている場合がある」として「この頃は免許のない他人種の従業員まで雇用するなど違法事例が多い」と指摘した。

ネイル管理免許は合計400時間の授業時間を履修しなければならず、約2,500ドル余りの費用がかかるなど免許を受けることが容易ではないため、無免許で働く事例が多いというのである。

衛生問題も課題だ。カリフォルニア州健康ネイルサロン連合会が提示したガイドラインによれば、ネイル業界従事者はマスクなど個人保護装備の着用を薦めている。現在、カリフォルニア州法上の義務事項ではないが、ラテックスあるいはビニール手袋の使用、紙マスク、N95ダストマスクなどを着用することを推奨している。化学物質を取り扱うだけに危険にさらされる確率が高いからだ。

このため、連邦政府はネイルアートに使われる化学薬品の潜在的な脅威の問題を解決するために新しい法規も制定する計画だ。今後、英語、韓国語、中国語、スペイン語など6つの言語で告知文を作って店に義務掲示するようにする方針である。

請負契約者規定も慢性的な問題だ。韓国人ネイル業界でも、事実上、従業員として雇用しているが、請負契約者のように給与を払う場合が多い。請負契約者の場合、最低賃金、オーバータイム、食事・休憩時間、障害保険、従業員税金報告義務などから自由で、雇い主の立場では税金を大幅に節約することができるためだ。

パレスビューティーカレッジのチョ・ビョンドク学長は「今回の取り締まりはネイル業界だけでなく総体的な構造問題」として「産業安全庁（OSHA）の規定および労働に関する問題はネイル業界だけでなくほとんどの業界にも該当する事項」と話した。

しかし、一部のネイルサロンの問題をあたかも韓国人の店全体の問題であるかのように誤った認識を植え付けているという憂慮も提起されている。

LA韓人タウンでネイルサロンを運営するシェリー・パク氏（仮名）は「この頃、サロンに訪れるお客がニューヨーク・タイムズの報道についての話をたくさんする」として「まるでほとんどのネイルサロンの事業主が労働力を搾取して劣悪な勤務環境をつくっているように見られるが、これは明白な偏向報道」として強調した。

これと関連して南カリフォルニア州韓人美容協会のイ・ジウォン会長は「お客に悪いイメージが広がらないだろうか憂慮される」として「今回の事件を契機に事業主も万が一の場合に備えて徹底した法規遵守の努力に心血を注がなければならない」と伝えた。（機械翻訳　若干修正）


そのころ発端のニューヨークでは↓

（LA中央日報/コリアデイリー　韓国語　2015/05/14）

ニューヨーク韓人職能団体協議会が、ニューヨーク・タイムズのネイル業界調査報道に対する汎同胞次元の団体行動に出る。 

12日に開かれた5月の月例会で協議会は『生存権死守のための米州韓人非常対策委員会』を構成し、15日昼12時、フラッシングの金剛山食堂で最初の会合を行うことにした。 

協議会は、韓国人社会のすべての団体長を招待し、今回の記事の問題点とネイル協会の立場を伝え、早期に韓国人の政治力を結集して大規模デモを組織するという方針だ。

食品協会イ・ジョンシク会長は「今回の事態がただネイル業界だけの問題ではなく、小商業に従事しているすべての韓国人と関連した密接な問題」と話した。

彼は「韓国人が数十年間精魂を込めて発展させた業界を押し倒す処置であるだけに、韓国人の力を集めてニューヨーク・タイムズの公式的な謝罪と訂正報道を引き出さなければならない」と強調した。 

また、建設協会キム・ヨンジン会長は「ニューヨーク・タイムズの歪曲報道の他、クオモ,ニューヨーク州知事の大々的な取り締まり方針も初期移民者に働き口を創出し、ニューヨークの経済を導いている小商業を萎縮させる結果を招くもの」としながら「韓国人の不満をきちんと伝えるためにすべての韓国人の店が同じ日時に門を閉めて共に声を上げること」を提案した。（機械翻訳　若干修正）


これの続報です↓
2015年05月08日
2015年05月12日