（ヘラルド経済　韓国語　2015/05/21）

アメリカの日刊紙ニューヨーク・タイムズ（NYT）が韓国人が主導するネイルサロンに続き、やはり韓国人従事者が多いガソリンスタンド、レストラン、食品配達などの劣悪な労働環境を集中報道した。

NYTは最近、韓国人が主導するニューヨークのネイルサロンの労働搾取と賃金差別を告発したのに続き、20日（現地時間）、低賃金の移民労働者の賃金未払い実態を報道した。

NYTは『不当な賃金、ネイルサロンだけではない（When It Comes to Wage Abuses, It’s Not Just the Nail Salons）』という記事を通じて、24時間ガソリンスタンド、レストラン、食品配達業、労組がない建設労働者などは低賃金の中でもニューヨーク経済を回している大梁のような存在だが、劣悪な労働環境に置かれていると伝えた。

ニューヨークの韓国人社会では、ネイルサロンに続いて韓国人が運営する他の自営業者まで打撃を受けるのではないかという懸念が頭をもたげている。

NYTは、ニューヨーク州ホルブルックの高速道路沿いにある24時間ガソリンスタンドを紹介した。

ここで働いているネパール人の従業員チットラ（35）は「1日12時間ずつ1週間に7日働いている。最低84時間働いている」と話した。

チットラはしかし、10週間分の賃金8,600ドルを受け取ることができなかった。それで故国の家族にも最近送金をできなかった。

彼はネパール、バングラデシュ、パキスタン、インド出身の移民労働者26人と共にガソリンスタンドの社長を相手に賃金支給訴訟を提起したが、社長は破産申請を申し立てた状態である。

NYTは、このガソリンスタンドの従業員がガソリンスタンドのマネジャーが所有する家で一種の“集団宿泊”をしていると伝えた。

チットラは「ガレージ、キッチン、リビングルームなどで25～30人が寝る」とし「夜間交代勤務に出て行けば、昼間交代勤務を終わらせた同僚がそのベッドを占める」と話した。

ガソリンスタンドの社長は、これらの住居環境を決めて、賃金を配ることは全面的にマネジャーが担当していると主張した。

NYTは、移民労働者の一部はアメリカに不法入国した場合もあるとしながら「悪徳事業主が賃金を盗む能力は息を止まらせるほど」（息を～は元記事ではcan take your breath away。息をのむ、驚愕する、くらいの意味）と批判した。

あわせて、アンドリュー・クオモ（Andrew Cuomo）ニューヨーク州知事が実態調査をはじめ、勤労環境改善に腕をまくりあげたがヨチヨチ歩き水準とし、建設業、飲食業に入れば搾取実態がはるかに深刻だと指摘した。

特に、賃金を支払わない事業主の“財産隠匿”に注目した。これを遮断しようとする努力にも、まだ抜け穴が多いというのである。

NYTは、ニューヨーク,クイーンズのある韓国レストランを事例としてあげた。

このレストランで働いてきたコックは、最低賃金に至らない賃金のうえ、超過勤務手当てを受け取れない状態で1週間に6日働き、事業主を相手に訴訟を提起した。

レストランの事業主である夫妻は、このコックに4万5,000ドルと8,400ドルの法務費用を支払うことを提案し、コックも同意して合意が成り立つようであった。

しかし、この夫妻が直ちに主な資産である自分たちの家一軒を息子に譲渡し、このコックの弁護人は“詐欺譲渡”として異議を提起する申請をした状態である。

韓国人社会では、NYTの相次ぐ問題提起が最近失業率が低くなり、労組の声が大きくなる流れと無関係ではないという診断も出ている。（機械翻訳　若干修正）


（ニュース1　韓国語　2015/05/21）

ニューヨーク・タイムズ（NYT）が、ネイルサロンに続きガソリンスタンドとレストランでも労働搾取が蔓延している追加告発しながら、韓国人の店を再び狙った。

特にNYTは、ニューヨーク,クイーンズのある韓国レストランを一例としてあげ、従業員の賃金を未払いする事業主の財産隠匿に注目した。（略）

NYTによれば、このレストランで働いていたコックは、最低賃金以下のお金を受け取り、週に6日ずつ働いて、事業主である韓国人夫妻を告訴した。このコックは超過勤務手当ても受け取ることができなかったとNYTは伝えた。

訴訟が提起されると、すぐに韓国人夫妻は法務費用を含め5万3,400ドルをコックに提案し、両者の間で合意が成り立つように見えた。

しかし、裁判所による合意調停の直前、韓国人夫妻はニューヨーク,べイサイド所在の住宅をお金を一銭も受け取らず息子に譲渡した。これに対しコックの弁護士は“詐欺譲渡”として異議を提起する申請をして、両者間の訴訟は数年がかかることもあるとNYTは伝えた。

コックの弁護士は、韓国人夫妻が当初の合意金よりも少ない金額を再び提案したとし、今回の訴訟は合意するかも知れないが、この事件は現在の法システムの弱点をあらわしたものと指摘した。弁護士は「法が改正されれば（韓国人夫妻の）家をそのまま差し押さえることができる」と付け加えた。（略）（機械翻訳　若干修正）


ネイルサロンの記事を書いたのはSarah Maslin Nir記者、今回はJim Dwyer記者です。

これ↓でもう下火になるかと思いましたが、新たな火種が投下されたようですね。
2015年05月20日

2015年05月08日

火おこし体験キット
B005GYFRSA