（聯合ニュース 韓国語 2016/04/22）
アメリカ,ハワイ州ホノルルを出発して日本,東京に向かったユナイテッド航空の機内でヨガをするとして暴れまわり、アメリカ連邦捜査局（FBI）に逮捕された70代の韓国人男性が有罪を認めた。
21日（現地時間）AP通信によれば、機内狼藉などの疑いで起訴されたペ某氏（72）（Hyongtae Pae）は、この日の裁判で乗務員を妨害した容疑を認めた。
引退した農夫である彼は、先月26日、ハワイ州で結婚40周年の記念を行い、日本へ向かっていた飛行機で機内食が提供される時に自分の席を離れて飛行機後方でヨガと瞑想をしていた。
婦人と乗務員が席に戻って座るように言ったが、大声で叫んで乗客を威嚇したペ氏は、制止したアメリカ海兵隊員2人を噛んで、これらに頭突きをしようとした。
ペ氏の異常行動の報告を受けた操縦士は、機首を急いでホノルルに回し、ペ氏は空港で捜査当局に緊急逮捕された。
法廷で通訳を通じて韓国語で話したペ氏は「乗客を恐怖で震えさせた」としながら「乗務員と乗客は私を制止しようとし、私は抵抗した」と素直に容疑を認めた。
彼は当時、11日間、睡眠を十分に取れず不安感を感じたと言った。
これに先立ち、拘束の適法可否審理でペ氏を釈放はするものの韓国に帰すことはできないと一線を引いたケビン・チャン（Kevin Chang）判事（US Magistrate Judge）はこの日、ホノルル滞在費と薬の処方費がないペ氏をホノルル連邦拘置所に収監してほしいという弁護人側の要請を拒否した。
チャン判事は収監に代わる他の代替手段を裁判所に聞いてみるようにペ氏に命令した。
AP通信は有罪を認めたことにより、ペ氏が12日間次の裁判を待たなければならなず、ユナイテッド航空に4万3千600ドル（約4千948万ウォン）を賠償しなければならないと見通した。
宣告公判日は7月28日に決められたが、ペ氏が韓国に早く戻れるように裁判手続きを急いでいると通信は付け加えた。（機械翻訳 若干修正）
座ってできる! シニアヨガ
