（ディスパッチ 韓国語 2016/12/22）
MBC-TV『ラジオスター』が字幕ミスで議論になっています。日王を天皇と書いたのです。
去る21日に放送された『ラジオスター』にはビッグバンがゲストで出演しました。ビッグバンの日本活動のエピソードについて話しました。
その際、キム・グクチンが台本を見ながら「デソンが天皇の次に日本で国民的な人気を得ていると聞いた」と説明します。
するとデソンも「私がどう天皇に勝つのか」と否定しました。番組の字幕は『天皇＞デソン＞総理』と書いたんです。
天皇＞2位＞総理
『天皇』は『王』より高い概念、すなわち『皇帝の上の皇帝』、『天が下した皇帝』と解釈されます。どんな王より上にあるということを意味します。
我が国の場合は違います。王はただ王そのものとして受け入れます。だから他国の王を高めて呼ぶ理由がないです。
特に韓国の場合、日本と歴史的沈殿物が残っているので、天皇という表記を避ける場合が多いです。（機械翻訳 若干修正）
韓国は「高めて呼ぶ理由がないから『王』」ではなく「天皇を低めたいから『王』」ですよね。
韓国は「高めて呼ぶ理由がないから『王』」ではなく「天皇を低めたいから『王』」ですよね。
2014年12月12日
2015年12月24日
さっさと仏罰の名のもとに絶滅しろよ。