（釜山日報　韓国語　2017/05/24）

韓日漁業交渉妥結の遅延で莫大な経済的損失を被っている漁業関係者を支援するための被害救済法案が与党から相次いで発議され、国会を通過するかどうかが注目される。

キム・ヨンチュン（共に民主党 釜山鎮甲 国会議員）国会農林畜産食品海洋水産委員長は、漁業交渉の決裂や遅延で被害を被った漁業関係者に対する財政的支援対策を盛り込んだ『水産業・漁村発展基本法』の一部改正法律案を代表発議したと23日、明らかにした。

改正案は、漁業交渉の遅延で操業区域が制限されて被害を被っている漁業関係者の『代替漁場への出漁経費』を水産発展基金から支援することができるようにした。

国会の通過手続きなど時間を要する予算事業支援と違い、基金から代替漁場への出漁経費を支援するようにするもので、海洋水産部（省に相当）の裁量を拡大して必要な時に支援が可能になるのが特徴だ。

これに先立ち、共に民主党ウィ・ソンゴン（西帰浦）国会議員は、韓日漁業交渉の妥結遅延で深刻な打撃を受けている漁民を支援するための『近海漁業の構造改善および支援に関する法律』の一部改正法律案を代表発議した。

改正案は△廃業支援金△代替漁場への出漁経費△新たな漁場の開発および漁業損失補償支援など、漁業交渉の遅延による被害支援対策を盛り込んだ。

具体的に見ると、外国との漁業交渉履行の遅延で入漁が制限されたり禁止される場合を『漁業構造改善』の定義に含め、韓日漁業交渉締結遅延による被害が支援対象であることを明示した。

また、入漁が制限される漁業者に廃業支援金を5年分の範囲で優先的に支援することができるようにする一方、代替漁場への出漁支援、新たな漁場の開発支援と漁業損失補償金支援など、必要な資金支援を優先的に行えるようにした。

その他にも、漁船の漁業者が減隻を希望する場合、優先的に漁船減隻対象者に選定されるようにした。

キム・ヨンチュン、ウィ・ソンゴン議員室によれば、昨年5月から始まった（2016年漁期（2016年7月1日～2017年6月30日）の）韓日漁業交渉は、日本側が韓国はえ縄漁船の入漁隻数を大幅に縮小することを要求して難航している。

韓日漁業交渉の妥結が無期限に延期され、昨年7月から日本側排他的経済水域（EEZ）への入漁（操業）が10か月以上中断された状態だ。

これにより、漁業関係者は漁業経営と生存権に深刻な打撃を受けているが、現行法上、外国との交渉妥結の遅延による漁民被害を支援できる根拠規定がなく、被害支援に困難を経験してきた。

両議員は「今後、法案が可決され、漁業交渉の遅延による莫大な漁民被害に対する実効的な支援策が用意されるように最善の努力を尽くす」と話した。（機械翻訳　若干修正）


あと1か月ほどで「2016年漁期」が終わりますが、漁業協定の空白がまる一年になることや二年目に入ることを望まない官僚や政治家が譲歩して妥結してしまわないか少し心配ですね。

2017年04月07日