(聯合ニュース 韓国語 2017/06/07)

人権政党が、韓国と日本の寺刹間で所有権紛争が5年間続いている高麗時代の仏像に対する13日の控訴審宣告を控え、再び仏像を日本に返還すべきと主張した。

201706072065_01_R

昨年からこの仏像の日本返還のために署名運動を行っている人権政党は、市民団体『文化財元の場所探し』とともに7日午後、鍾路区世宗路公園で記者会見を行って「国内窃盗団が盗んできた事実が明白な高麗時代の金銅観世音菩薩坐像(観世音菩薩坐像)を直ちに元の所蔵処である対馬観音寺に返還せよ」と促した。

人権政党は、日帝強制動員被害者と日本軍慰安婦被害者の人権を保護し、韓日歴史葛藤を解消するために昨年設立された。

高さ50.5㎝、重さ38.6㎏である金銅観世音菩薩坐像は、2012年、国内窃盗団が観音寺から盗んで国内に密かに搬入した遺物である。

この仏像の内部にあった腹蔵物に、1330年頃、瑞山浮石寺の僧侶と俗人が仏像を奉安したという記録が出てきたことが知らされながら、韓日の寺刹間で所有権争いが起きた。浮石寺側は14世紀に倭寇が西海岸に頻繁に出没したので略奪された可能性が大きいと話してきた。

先立って、大田地方法院(地裁)は去る1月、浮石寺の意見を相当部分認めて「歴史・宗教的価値を考慮すると、仏像の占有者(韓国政府)は原告である浮石寺に引き渡す義務がある」と判決した。

だが、へムン(慧門)文化財元の場所探し代表はこの日、1審の判決には問題が多いと指摘した。彼は裁判所が仏像を移動したという記録物がなければ盗難物や略奪品と見なすことができると判断したことに対し、「宝物と指定されたソウル開運寺の木造阿弥陀如来座像や大邱宝聖禅院の仏像も奉安された場所と現在の所蔵処が違うが、運搬関連の記録はない」と強調した。

人権政党文化財発掘調査委員会関係者は「情況上、金銅観世音菩薩坐像が倭寇に略奪された可能性はあるが、依然として明確な証拠はない」とし「日本にある8万点余りの我が国の文化財を合法的な手続きに基づいて返還してもらうためには、まず仏像を引き渡すべき」と主張した。(機械翻訳 若干修正)

2017年01月26日