（ヘラルド経済　韓国語　2017/10/17）

ドナルド・トランプ,アメリカ大統領が11月、韓国、日本、中国などアジア諸国を訪問する中、滞在日程に関心が集まっている。トランプ大統領が韓国で1泊、日本で2泊留まることが確定しながら残念という声が出ると、青瓦台（大統領府）関係者は17日、「韓国に滞在する時間と日本に滞在する時間が事実上似ている」と説明した。

パク・スヒョン青瓦台報道官は本日、春秋館での記者会見で「韓国政府はアメリカ側とトランプ大統領夫妻の訪韓日程を確定するために緊密に協議した結果、来月7日午前に到着し、8日午後に出発することで合意した」と明らかにした。

韓国政府は、トランプ大統領の訪日日程（11月5～7日）とバランスを合わせ、11月6日午後遅くに韓国に到着し、8日午前に韓国を離れる2泊3日間の訪韓日程を推進した。しかし、儀典上の考慮と訪韓日程の内実のために1泊2日の日程で縮小することで双方が最終的に合意した。

これに、トランプ大統領が事実上、米日同盟を韓米同盟より優先視しているのではないかという指摘まで出ると、青瓦台は拡大解釈を警戒した。青瓦台関係者は「日本が2泊3日で韓国は1泊2日だが、韓国は完全な一日が出てきて、日本は週末が挟まる日程」としながら「実際に（トランプ大統領が）何かをする時間を考慮すると、似ていると考えられる」と話した。

トランプ大統領は、韓国で7日午前から8日午後までほぼ2日を満たして留まるが、日本には5日午後に到着すると発表され、事実上、滞在時間が似ているという説明だ。

パク報道官は「（トランプ大統領の訪韓の）詳細日程はまだアメリカ側と協議中」としながら「7日に国賓訪韓の日程で青瓦台境内で公式歓迎式、韓米首脳会談、共同記者発表がある予定であり、当日夕方に国賓晩餐と公演が開催される」と話した。ホワイトハウスの発表によれば、トランプ大統領は韓国国会演説も推進中だ。

一方、トランプ大統領の国賓訪韓日程には長女であるイバンカ・トランプと長女婿ジャレッド・クシュナー,ホワイトハウス上級顧問も同行すると青瓦台関係者は明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


当初、韓国紙によると、4日に日本着・8日に韓国発と予想されるので2泊ずつ泊まるべきで、日本3泊は許せないということでしたね。

2017年10月16日