（釜山日報　韓国語　2017/12/04）

釜山市の姉妹都市である日本,福岡市が釜山平和の少女像について問題提起した。今月中に局長級幹部を釜山に送り、日本総領事館前に設置された平和の少女像に対する日本国内の反対の声を福岡市次元で伝える予定ということだ。高島宗一郎,福岡市長は、これに先立ち、今年7月、ソ・ビョンス（徐秉洙）釜山市長とのテレビ通話で少女像について懸念を表明した。

このような福岡市の行動を釜山市民は理解し難い。日本軍慰安婦被害者を記念する平和の少女像は、辛い歴史を忘れないという我々国民の意志を象徴する造形物である。さらに、釜山平和の少女像は釜山市民が一丸となって意志を集めて建立して守ってきたのである。高位公務員が公式訪問までして、これを問題にすることは、釜山市民を無視することに他ならない。

最近、日本,佐賀県唐津市長が、姉妹提携関係である全羅南道麗水市長に麗水平和の少女像について懸念を表明する書簡を送った。このような点を勘案すると、福岡市の抗議訪問は単純な地方自治体次元を越え、地方自治体を前面に出した日本政府の全方向的な圧迫の一環である可能性が大きいという点で深刻性が増す。

友好協力と親善の基本は相手方に対する理解と尊重だ。福岡市は釜山市民がなぜ日本総領事館前に少女像を設置したかを深く考えてほしい。少女像反対の主張を中断し、釜山訪問計画も撤回しなければならない。両都市間の友好関係を害するのは少女像そのものではなく、過去の反省のない一方的な少女像撤去の主張であることを認識しなければならない。最近、慰安婦おばあさんの逝去のニュースが続々と伝えられている。もう、わずか33人が生存しているだけだ。真の反省を土台にした和解の道に入るための時間はあまり残っていない。

釜山市は少女像を守るという市民の断固たる意志を日本側に明確に伝えなければならない。釜山市が曖昧な態度を示せば、日本側の要求がさらに拡大することは火を見るより明らかだ。姉妹都市との親善交流を市民の意と歴史的教訓より大事にはできない。釜山市民も釜山平和の少女像が持っている意味をもう一度再確認する必要がある。（機械翻訳　若干修正）


市民団体もさっそく動き出しているようですね。

（CBSノーカットニュース　韓国語　2017/12/05）

釜山と姉妹提携を結ぶ日本,福岡市が、釜山平和の少女像について懸念を表明しながら、釜山訪問計画を明らかにすると、地域の市民社会団体が「日本軍慰安婦問題に対する謝罪からしなさい」と強く批判した。

少女像を守る釜山市民行動は4日に発表した声明で「福岡市だけでなく、最近、麗水市の少女像に対して姉妹都市である日本,唐津市が懸念の書簡を伝達した」とし「これは、去る2015年12月28日締結した『韓日日本軍慰安婦合意』を公式化しようとする試み」と主張した。

市民行動は引き続き「だが、この合意について国民の大多数が再協議を要求しているため、日本の地方政府のこのような行動は当然受け入れることはできない」とし「福岡市は少女像に対する懸念ではなく、日本軍慰安婦問題について真実の謝罪をしなければならない」と強調した。

市民行動はさらに「過去の歴史をきちんと反省しなくては、有益な姉妹提携事業は行えない」と強調し、「釜山も福岡市に釜山市民の立場を明確に伝え、少女像を守る条例の施行に直ちに出なければならない」と促した。

福岡市は今年中に局長級幹部を釜山に送り、日本総領事館前の平和の少女像について懸念を表明すると発表された。

また、高島宗一郎,福岡市長は去る7月、ソ・ビョンス（徐秉洙）釜山市長とテレビ通話でも少女像設置について懸念を伝えたという。（機械翻訳　若干修正）


2017年12月04日