（京郷新聞　韓国語　2017/12/12）

去る2015年、日本靖国神社のトイレに爆発物を設置して懲役4年の刑を宣告されて府中刑務所に服役中のチョン・チャンハン（全昶漢）氏（30）が、日本刑務官と服役者から深刻な人権侵害にあっているという主張が提起された。

チョン氏のお母さんイ某氏（55）は12日、全羅北道警察庁で記者会見を行い、「去る4日に息子に面会したところ、刑務官からの暴言と暴行に苦しめられ、目を開けることができず、右腕も使えなかった」としながら「韓国人の良心犯という理由で、あらゆる侮辱と圧迫にあっている息子が、合法的な受刑生活をできるように助けてほしい」と要請した。イ氏は「近頃には息子が懲罰房である独房で横になって眠ろうとしているのに刑務官が外から長さ20㎝にもなるムカデを投げ入れ、瞬間的に腕で防いだが咬まれる事故が起きた」としながら「囚人も人なのに、どうしてこんなことをすることができるのか、血の涙が出た」と話した。

彼は「息子はムカデに咬まれた腕が腫れあがり痛いと治療を要求したが拒絶された」としながら「大使館担当領事と日本政府に抗議書簡を送ったが、何の返事もなく黙殺された」と主張した。

イ氏は「体重が92㎏もあった息子は半分になっており、体が虚弱になって作業をきちんとできないと日本刑務官が常習的に悪口を言いながら暴行も加えている」としながら「日本服役者も靖国神社のトイレに爆発物を設置したという理由で、あらゆる悪口を言いながら侮辱を与えている」と主張した。

これら母子は、去る4月、日本刑務所で深刻な人権侵害にあっているとし、国内刑務所への移監を韓国政府に申請した。国内移監は日本法務省が承認すれば可能だが、8か月が過ぎた現在まで行われていない。

刑務所側は、イ氏以外の面会も阻んでいる。今回の日本訪問には、独島守護で知られたノ・ビョンマン氏が同行し、一緒に面会しようとしたが断られた。

イ氏は「息子が犯した罪を許してほしいというのではなく、服役者の人権が保護されながら刑期を終えられるようにしてほしいということ」としながら「韓国政府が一日も早く移監が行われるように助け、移監前も圧迫されることがないように関心を持ってほしい」と訴えた。

外交部関係者は「チョン・チャンハン氏が提起した6件の人権侵害について、日本刑務所側に真相調査を要求した」と話した。法務部関係者も「チョン氏の国内移監手続きを進めており、在外国民保護次元で急ぐ」と話した。（機械翻訳　若干修正）


（ニュース1　韓国語　2017/12/12）

2015年11月23日、日本靖国神社で爆発音事件を起こしたチョン某（チョン・チャンハン（全昶漢））氏（29）のお母さんが12日、全羅北道地方検察庁で記者会見を行い、「私の息子が日本刑務官から人権侵害にあっている」と訴えた。

この日、チョン氏のお母さんは「息子が刑務所に入る前、身長185㎝、体重92kgだった。去る4日に息子を面会したが体重は半分になり、息子は目が痛くて開けることができず閉じていた」とし「息子が何度も目の治療を要請したがきちんとした治療を受けられなかった」と主張した。

また「刑務所で行わせる作業をできなかったり、しなければ、刑務官は息子を殴打し、それによって腕を負傷して刑務所生活をできない」と吐露した。

さらに「刑務官が朝鮮人などと息子が通り過ぎる時に侮辱し、最近では息子が寝ている時、20cmの大きさのムカデを息子に投げ入れ、腕を咬まれた」と話した。

チョン氏のお母さんは「息子が日本刑務所でどんな険しい目にあうのか心配で寝られない」とし「息子が国内に移送されるように助けてほしい」と訴えた。

これに対して外務部（外交部（省に相当））関係者は「収監された後、チョン氏に19回会って刑務所生活と健康について聞いた。やせた理由については、食べ物が合わなくてそうなったようだと話し、刑務所内の暴行に対する内容はなかった」、「刑務官の暴行についても日本矯正当局に問い合わせた結果、チョン氏が刑務所収監生活を誠実にしないため独房に入れたが、殴打はしていないという回答を受けた」と話した。

引き続き「チョン氏の国内移送のために法務部と努力している」としながら「在外国民保護のために最善の努力をつくす」と話した。

一方、チョン氏は、2015年11月23日に東京都千代田区の靖国神社の公衆便所で火薬を詰めた金属パイプを爆発させてトイレの天井などを損傷し、1.4㎏相当の火薬を密搬入しようとしたなどの容疑で同年12月に日本検察によって拘束起訴された。（機械翻訳　若干修正）


（CBSノーカットニュース　韓国語　2017/12/12）

2年前、日本,東京で『靖国神社爆発音事件』を起こし、日本府中刑務所に収監中の韓国人チョン某（チョン・チャンハン（全昶漢））氏（29）が人権を蹂躙されてという主張が提起された。

しかし、日本矯正当局がこれに反論に出て、双方の立場が激しく対立している。

◇チョン氏側「数回暴行、ムカデ投げられ咬まれたことも」

チョン氏のお母さんイ某氏（56）は12日午前、全羅北道地方警察庁で記者会見を行い、チョン氏が刑務所で暴行を受けるなど苦難に会っていると話した。

イ氏は「去る4日の面会で息子が『刑務所側の労働作業指示に従わなかったという理由で数回暴行された』と話した」と主張した。

イ氏はさらに「息子は刑務官に右腕を傷つけれられてまともに使うことができないほどなのに、治療さえ受けることができず、さらに『朝鮮人』などの悪口を聞きながら生活している」と付け加えた。

イ氏はまた「息子が夜中に寝ている隙を狙って、刑務官が20cmほどの大きさのムカデを投げ入れて腕を咬まれた」とし「直ちに手で払いのけて傷部位を水で洗ったが腫れたと言っていた」と涙を流した。

◇日本矯正当局「事実かそうでないか確認できない」

外交部（省に相当）によれば、チョン氏とお母さんイ氏の主張は事実と距離が遠いというのが日本矯正当局の立場だ。

問題が提起された後、チョン氏が収監されている府中刑務所は韓国外交部送った文書に「懲戒房に正しい姿勢で座っていなければならないチョン氏が目を閉じて横になったまま発見され、医療スタッフが体を叩いて意識を確認するなど応急措置をしたことをめぐり暴行をはたらいたとしている」と疑惑を一蹴した。

刑務所側はさらに「刑務官が腕を傷つけたのではなく、懲戒房から出たチョン氏が労働作業場へ行くことを拒否したため、介助する次元で両側から腕をつかんだ」としながら「刑務官の腕にぶらさがって50mほど行ったチョン氏は自ら歩いた」と人権侵害疑惑を否定した。

それと共に「医療スタッフがチョン氏を診療したが右腕に特別な異常は観察されなかった」と強調した。

また「8月にムカデに咬まれたという主張は、当時チョン氏が治療を要求したり、この事実を知らせなかったため記録がなく、実際にあったことなのか確認することはできない」と刑務所側は明らかにした。

チョン氏は、2015年11月23日、日本,東京都千代田区にある靖国神社のトイレに火薬を詰めた時限式発火装置を設置して火が付くようにし、トイレの天井などを損傷した疑いで拘束起訴された。

チョン氏は昨年7月19日、東京地方裁判所が懲役4年を宣告したことに不服、控訴したが去る2月7日、東京高等裁判所でも同じ刑を宣告された。

チョン氏側は残りの刑期を韓国の刑務所で送るため、去る3月、国際受刑者移送を要求（4月に申請）した状態だ。（機械翻訳　若干修正）


すばらしい服役態度のようですね。出所後の飯の種のために役作りとネタ作りにがんばっているのかな。

2017年10月26日