（東亜日報　韓国語　2018/05/18）

不法暴力デモを主導した疑いで懲役3年が確定して服役中であるハン・サンギュン前全国民主労働組合総連盟（民主労総）委員長（56）が、刑期を半年ほど残して21日に仮釈放で出所する。

17日、法曹界によれば、法務部（省に相当）は最近、仮釈放審査委員会を開き、ハン前委員長の仮釈放を許可することに決めた。京畿華城刑務所に収監されているハン前委員長は、21日午前10時に出所すると発表された。ハン前委員長は22日（旧暦4月8日に）の仏陀様誕辰日（灌仏会）を控え、他の仮釈放対象者800人余りと共に出所すると伝えられた。

法務部仮釈放審査委員会は、刑務所で選別した候補の中で、受刑態度が模範的で再犯の可能性が少ない人を仮釈放対象者に決定する。最終的には法務部長官（法務相）が仮釈放するかどうかを裁可する。

2015年12月に拘束されたハン前委員長は、昨年5月に大法院（最高裁）で懲役3年が確定した。現在までに2年5か月余り服役して刑期の約81%を満たした。

刑法第72条によれば、仮釈放審査対象になるためには刑期の3分の1以上を終えなければならない。だが、一般的には刑期の85%程度を満たした受刑者を審査対象に上げている。

パク・クネ（朴槿恵）政府では仮釈放審査基準を刑執行率90%前後まで上げたが、ムン・ジェイン（文在寅）政府発足後、刑務所模範囚の更生機会拡大のために仮釈放の比率を段階的に増やす案を推進してきた。

法務部関係者は「拘置所の過密収容を解消するために仮釈放を拡大し、義務的に満たさなければならない刑期も以前より下げている」と説明した。

ハン前委員長は、現政権になって下がった仮釈放審査の最低基準をぎりぎりで満たすやいなや仮釈放が行われるわけだ。

先立って、ハン前委員長は、2015年11月にソウル市汝矣島で行われた民衆総決起集会で、集会参加者を扇動して警察数十人を負傷させ、警察バス数十台を破損した疑いなどで、2016年1月に拘束起訴された。

当時、デモ隊は歩道ブロックを割って警察を攻撃し、あらかじめ準備していた鉄パイプで警察バスを壊して市民を驚かせた。以後、警察が大々的な逮捕作戦を行うと曹渓寺などに潜伏し、24日後の同年12月に警察に自主的に出頭した。（機械翻訳　若干修正）


（世界日報　韓国語　2018/05/17）

不法暴力集会を主導した疑いで大法院（最高裁）で懲役3年の刑を言い渡されたたハン・サンギュン（56）前民主労総委員長が、刑期を6か月ほど残して仮釈放で出所する。通常めったに見ない寛大な処分という指摘が出ている。

17日、法曹界によれば、法務部（省に相当）は最近、仮釈放審査委員会を開き、ハン前委員長の身柄処理案をこのように決めた。京畿華城刑務所に収監されているハン前委員長は、来る21日午前10時に出所すると見込まれる。

刑執行法によれば〈懲役または禁固刑に処した収監者の態度が模範的で、自身の犯行に対して反省する姿が見える場合、刑期の3分の1が過ぎた後、仮釈放することができる〉と規定されている。だが、仮釈放を許可する人員が制限されているため、難しい審査手順を踏んで容易ではないというのが司直当局関係者の説明だ。

この関係者は「毎月開かれる仮釈放審査委員会で審査する収監者のうち、仮釈放対象に決定されるのは、普通、刑期の80～90%を満たした場合」としながら「この他にも様々な審査要件を満たさなければならない」と説明した。ハン前委員長がたとえ自分の刑期の3分の1を満たしたものの、仮釈放の決定は異例的という意味だ。

ある法曹界要人は「民主労総が現政権発足の主役の一つであるはずでしょうに、これまで労働界が要求してきた赦免を政府が持ちこたえてきた面がある」としながら「政府としては、それなりに節制し、正常な手順を踏んだと考えるだろうが、見る人によって判断は違うだろう」と話した。

世界日報は、ハン前委員長の仮釈放の決定に対する説明を聞くためにキム・ハクソン法務部矯正本部長に数回電話通話を試みたが、連絡がつかなかった。

ハン前委員長は、2015年にソウル市中区のソウル広場一帯で開かれた民衆総決起集会で暴力デモを主導した疑いで手配された後、曹渓寺に隠れ、その年12月に警察に自主的に出頭した。（機械翻訳　若干修正）

民主労総決起集会の模様は↓
2015年11月16日

2015年11月17日
2015年12月07日