（共同通信　2021/03/12）

　韓国系学校が前身で、第93回選抜高校野球大会［第93回センバツ高校野球］に初出場する京都国際高（京都市東山区）［一条校］の韓国語校歌の歌詞が、毎日放送制作の中継映像ではハングルと日本語訳のテロップ付きで流されることが12日、関係者への取材で分かった。ハングルの歌詞には韓国が日本海の呼称として主張する「東海」が含まれているが、日本語訳では「東の海」と表記する予定。

　毎日放送によると歌詞は著作物のため改変せず、「日本高野連を通じて提供されたものをそのまま表記する」としている。

　京都国際高は「学校側としては放送局の意向に従い和訳を決める方針」としている。


NoName_2021-3-1300


2021年01月29日
2021年02月01日
2021年02月11日


こんな事なかれ主義的な対応ではなく、〈日本海を『東海』と呼称する校歌は流さない〉とするか、日本語訳も『東海』として、注釈で「70年前に作られた校歌」、「朝鮮半島では『東海』と呼んでいる」、「古くから世界では『日本海』と呼ばれている」という趣旨を入れた方が良いと思いますね。

『東海』部分以外の役もどうなるか楽しみですね。

↓は昨年行われた『第101回全国高校野球選手権京都大会』準決勝のNHK放送での校歌訳

20210201141005No0000_R


20210201124314No0000

동해 바다 건너서 야마도 땅은
東海の海　渡って　ヤマトの地は（機械翻訳　若干修正）
世界と　つながる　大和の　地よ（高野連？　NHK？　訳）
20210201124255No0000

거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리
偉大なわれらの祖先　昔の夢の場所（機械翻訳　若干修正）
歴史を胸に　先人たちの　意思を　継ぐ場所（高野連？　NHK？　訳）
20210201125531No0000

아침 저녁 몸과 덕 닦는 우리의
朝夕　体と徳を磨くわれらの（機械翻訳　若干修正）
朝な夕なに　体と徳を　磨く　われらの（高野連？　NHK？　訳）
20210201130304No0000

정다운 보금자리 한국의 학원
睦まじいポグムチャリ［巣、安息の場所］韓国の学園（機械翻訳　若干修正）
集う　学び舎　京都国際学園（高野連？　NHK？　訳）
20210201130325No0000
動画