（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー　韓国語　2016/09/17）

ニューヨーク韓人ネイル協会が、ニューヨーク州政府の〈ネイル店換気施設設置義務化の行政命令〉を阻止するための訴訟に合流する。

イ・サンホン会長は15日、協会事務所で緊急記者会見を行い、「韓国人ネイル店主が去る3日、アンドリュー・クオモ（Andrew Cuomo）州知事、ニューヨーク州内務局、保健局、労働局を相手に提起した『〈ネイル店施設設置義務化の行政命令〉の違憲訴訟と効力停止仮処分申請（TRO）』に協会も参加することに決めた」とし「今回の訴訟を担当しているローファーム『マリングッドマン』に17日に訪問し、訴訟状に協会も合流するという署名をする予定」と明らかにした。

先立って、マウントバーノン（Mount Vernon）でネイルサロンを経営しているキム某氏は、訴訟を支持する会員たちを代表して換気施設設置義務化の行政命令が『適法手続き』と『平等保護』を規定した修正憲法14条とニューヨーク州法に違反するとし、違憲訴訟と共に施行中止を求める仮処分申請をニューヨーク州ウェストチェスター郡裁判所に提起した。

イ会長は「これまでロビー。交渉と訴訟の有無をめぐり協会側と訴訟推進会員たちの間に起きた葛藤はすべてふたをして、今回の訴訟が終わるまで一つの心で難関を乗り越えていくことにした」とし「不合理な規制でネイル業界を固く締めつける州政府に小商人の困難を伝え、新しい規制を作る前に州政府が業界と十分な議論をするようにする先例を作るだろう」と強調した。引き続き彼は「訴訟とロビーを併行する計画であるだけにネイル業界に従事する韓国人の大いなる関心と助けが必要だ」と付け加えた。

これと関連して、訴訟推進代表であるクリス・キム会員は「ロビー活動を担当するローファームがまもなく決定される」とし「協会役員の決断と韓国人社会の激励が相次ぐほど、良い結実を結ぶだろうと思う」と話した。キム氏によれば、現在までに訴訟費用として約定された金額は12万ドルであり、このうち7万5000ドルが訴訟進行費用として使われた。

協会は17日に臨時総会を開いて今回の訴訟に参加するかどうかを会員賛否投票で決める計画であったが、訴訟に電撃的に合流することを決めたことにより行事を取り消した。

一方、州政府は14日、協会側が問い合わせした換気施設設置規定に関し「ネイルサロンの各マニキュアとペディキュアステーションごとに有害物質と臭いを吸い込んで外部に直接排出することができる喚起施設を義務的に設置するものの、空気濾過装置（filtration system）は設置する必要はない」という内容を伝えた。ネイルサロンの換気施設ガイドにの詳しい情報は州免許局ウェブサイトで確認することができる。（機械翻訳　若干修正）


これ↓の続報です。
2016年09月17日